Courant de fond

Undertow

Deux fois déjà !Two times in!
J'ai été frappé muet par une voix quiI've been struck dumb by a voice that
Parle, des profondeurs d'une eau sans pareille qui estSpeaks, from deep beneath peerless water that's

Deux fois plus claire que le cielTwice as clear as heaven
Deux fois plus forte que la raisonTwice as loud as reason
Profond et riche comme le limon au fond de la rivièreDeep and rich like silt on a riverbed
Tout aussi infiniJust as neverending
La bouche du courant sous moiCurrent's mouth below me
S'ouvre autour de moiOpens up around me
Suggère et appelle tout en engloutissantSuggests and beckons all while swallowing
Entoure et noie, et m'effaceSurrounds and drowns, and wipes me away

Mais je suis si à l'aise, si à l'aiseBut I'm so comfortable, so comfortable

Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tu me saturésYou're saturating me
Comment ai-je pu laisser ça me ramener à genoux ?How could I let this bring me back to my knees?

Troisième fois !Third time in!
J'ai été baptisé par ta voix quiI've been baptized by your voice that
Crie, des profondeurs de l'eau noire et froide qui estScreams, from deep beneath the cold black water that's

À moitié aussi haute que le cielHalf as high as heaven
À moitié aussi claire que la raisonHalf as clear as reason
Froide et noire comme le limon au fond de la rivièreCold and black like silt on the riverbed
Tout aussi infiniJust as neverending
La bouche du courant sous moiCurrent's mouth below me
S'ouvre autour de moiOpens up around me
Suggère et appelle tout en engloutissantSuggests and beckons all while swallowing
Entoure et noie, et m'effaceSurrounds and drowns, and wipes me away

Mais je suis si à l'aise, si à l'aiseBut I'm so comfortable, so comfortable

Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tais-toi !Shut up!
Tu me saturésYou're saturating me
Comment ai-je pu laisser ça arriver ?How could I let this happen?

Pourquoi ne me tues-tu pas ?Why don't you kill me?
Je suis faible, engourdi et insignifiant !I am weak and numb and insignificant!
Comment ai-je pu laisser ça me ramener à genoux ?How could I let this bring me back to my knees?

EuphorieEuphoria

Je suis de retour !I'm back down!
Je suis dans le courant de fond !I'm in the undertow!
Je suis impuissant et je suis éveillé !I'm helpless and I'm awake!
Je suis dans le courant de fond !I'm in the undertow!
Je vais mourir sous le courant de fondI'll die beneath the undertow
Il ne semble pas y avoir de sortie du courant de fondThere doesn't seem to be a way out of the undertow

Euphorie !Euphoria!