D'n Auwe Zandjwaeg

El viejo camino de arena

D'n Auwe Zandjwaeg

Yo conozco un viejo y tranquilo camino de arena, rodeado de montañas y arbustos.Ich weit 'nen auwe, sjtille zandjwaeg, dae is mit berg en sjtruuk omzuimp.
En años pasados, mi madre recorría ese camino mil veces.In vruiger jaore haet mien mooder, dae waeg waal doezend maol genuimp.
Entonces los domingos en nuestra canasta, un panecillo extra, blanco como la nieve,Dan kreeg' v'r 's zòndigs op oos jeske, 'n ekstra kraegske, haagelwit,
un sándwich en la lonchera, entonces podíamos ir con madre:get bòterhamme in 't kalbèske, dan mochte veer mit mooder mit:

Estribillo:refren':
Y luego caminamos por ese camino de arena, era una delicia,En dan gaon ver langs dae zandjwaeg 't waar ein heerlikheid,
hacia la colina hacia el Toomel, donde se encuentra la antigua capilla.dae berg op nao d'n Toomel, woo dat auwt kapelke sjteit

Yo conozco un viejo y tranquilo camino de arena, donde recogía migajas en el suelo.Ich weit 'nen auwe sjtille zandjwaeg, dao raapd' ich kròmbrood in de koel.
Jugábamos en los arbustos y escondíamos para un escondite.Ver sjpeelde ruiver in de sjtruukskes en sjoelde veur 'n hòmmelsjoel.
Caminaba con mi botella de refresco, donde las últimas abejas zumbaban.'ch Leip mit mien oukouksflesj te klòtse, wòs woo de lèste biemeis zout.
Ya no hay árboles en la colina, la nieve blanca del matorral.Hauw geine baom mee van 't ròtsje, sjnee witse oet 't kreupelhout.

Estribillorefren'

Tú, viejo y tranquilo camino de arena, sigo tus huellas con gusto.Doe gouwen auwe sjtille zandjwaeg, ich volg dien sjpaore toch zoo gaer.
Tus árboles me cantan una canción, que viene de años atrás.Dien buim die zènge mich ei leidje, dat kump van vruiger jaore haer.
En agosto suena la campana, huelo el incienso en el viento,Loewt in augustus dan 't klökske, ruuk ich de wierouk in de wèndj,
siento en mi corazón una pequeña felicidad tranquila, me siento de nuevo como un niño de Sittard.kump in mien hart ei sjtil gelökske, vuil ich mich weier ei Zittesj kèndj.

Estribillorefren'