Pijpestelen

Lloviendo a Cántaros

Pijpestelen

He cantado la canción 100 vecesIk heb het lied al 100 maal gezongen
De la luz del sol y la vida es tan dulceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Canto esa canción mientras tenga aire en mis pulmonesIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik m'n longen
Aunque llueva a cántaros sobre mi sombrero de pajaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed

La vida, la vida, la vida es formidableLa vie, la vie, la vie est formidable
Canta Chevallier, Montand o AznavourZingt Chevallier, Montand of Aznavour
Pero aunque la vida a veces sea un poco miserableMaar ook al is dat leven soms wat miserabel
Uno sigue cantando, al fin y al cabo es un trovadorJe zingt maar door, je bent ten slotte troubadour

Escribí una canción mientras los demás dormíanIk schreef 'n lied terwijl de anderen sliepen
De aroma a rosas y pura luz primaveralVan rozengeur en louter lentelicht
Aunque a veces he tenido que pasar apurosToch heb ik af en toe wel anders moeten piepen
Pero entonces justo tomaba mi tren a Hamburgo o MaastrichtMaar dan ging net mijn trein naar Hamburg of Maastricht

Pero he vuelto a cantar la canción una y otra vezMaar ik heb het lied weer steeds opnieuw gezongen
De la gente viendo el sol brillar allá arribaVan mensen zie de zon daar boven staan
Y aunque a veces sonara un poco desafinadoEn ook al klonk het af en toe wat verwrongen
Cuando veía mi propio querido sol ponerseAls ik mijn eigen lieve zon zag ondergaan

Pero ella regresa, incluso en medio de la miseriaMaar ze komt terug, ook midden in misere
Ella regresa, ese sol tan cantadoZe komt terug, die veel bezongen zon
Puede ser una sonrisa que brilla en la plateaHet kan een glimlach zijn die straalt in de parterre
Puede ser un niño con un globo azul en el cieloHet kan een kind zijn met een blauwe luchtballon

Pero es el arte de ver justo cuando oscureceMaar het is de kunst om juist wanneer het donkert
La luz incluso en un silencioso pesarHet licht te zien ook in een stil verdiet
Ver esa estrella que aún brilla un pocoDie ene ster te zien die altijd nog wat flonkert
Ese es el arte de la canción de la vida de cada personaDat is de kunst van ieder mens zijn levenslied

Encuentro el sol de nuevo en todas mis cancionesIk vind de zon terug in al mijn liedjes
Desearía tener un millón de ellasIk wou dat ik er een miljoen bezat
Entonces saldría a la calle y esparciría melodíasDan ging 'k de straat op en strooide melodietjes
Como mariposas blancas en el gris paso de cebraAls witte vlinders op het grijze zebrapad

He cantado la canción 100 vecesIk heb het lied al 100 maal gezongen
De la luz del sol y la vida es tan dulceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Canto esa canción mientras tenga aire en mis pulmonesIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik mijn longen
Aunque llueva a cántaros sobre mi sombrero de pajaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed
Aunque llueva a cántaros sobre mi sombrero de pajaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed