Zomers blijven niet

Die Sommer bleiben nicht

Zomers blijven niet

Der Baum ist verblüht, das Korn ist gemähtDe boom is uitgebloeid, 't koren is gemaaid
Die Lieder der Vögel sind mit den Blättern verwehtDe liedjes van de vogels zijn met de bladeren weggewaaid
Ich habe am Strand, im Sand, ihren Namen geschriebenIk heb op 't strand, in 't zand, haar naam geschreven
Dann kam das Meer und kein Buchstabe blieb gebliebenToen kwam de zee en 'r is geen letter van gebleven

Doch die Blüte kommt wiederMaar de bloei komt 'r weer aan
Und Vögel singen in der LuftEn vogels zingen in de lucht
Und ich schreibe ihren Namen erneutEn ik schrijf opnieuw haar naam
Und das Meer zieht sich zurückEn de zee trekt zich terug

Die Sommer bleiben nicht, doch auch die Winter gehenZomers blijven niet, maar ook de winters gaan
Eine liebe Hand zündet im Dunkeln immer wieder die Sterne anEen lieve hand steekt in 't donker altijd die sterren aan
Und ob der graue Herbsthimmel große Tränen gießtEn of de grijze najaarshemel grote tranen giet
Ist kein Kummer, sondern nur KummerNiet een verdriet is maar alleen verdriet

Blaue Sommertage, goldene SommernächteBlauwe zomerdagen, gouwe zomernachten
Süßer Duft von Blumen im GrünZoete geur van bloemen in 't groen
Musik an den Grachten, wir tanzten und lachtenMuziekjes langs de grachten, we dansten en we lachten
Jetzt schneit es auf die Tanzfläche im ParkNu sneeuwt 't om de dansvloer in 't plantsoen

Und dann sagen wir immer dieselben WorteEn dan zeggen we steeds diezelfde woorden
"Wir hatten es wieder""We hebben 't weer gehad"
Und doch beginnt der Frühling mit dem Fallen des ersten BlattesEn toch begint de lente bij 't vallen van 't eerste blad

Und die Blüte kommt wiederEn de bloei komt 'r weer aan
Und Vögel singen in der LuftEn vogels zingen in de lucht
Und ich schreibe ihren Namen erneutEn ik schrijf opnieuw haar naam
Und das Meer zieht sich zurückEn de zee trekt zich terug

Die Sommer bleiben nicht, doch auch die Winter gehenZomers blijven niet, maar ook de winters gaan
Eine liebe Hand zündet im Dunkeln immer wieder die Sterne anEen lieve hand steekt in 't donker altijd weer die sterren aan
Und ob der graue Herbsthimmel große Tränen gießtEn of de grijze najaarshemel grote tranen giet
Ist kein Kummer, sondern nur KummerNiet een verdriet is maar alleen verdriet

Kein Kummer, kein KummerNiet een verdriet, niet een verdriet
Kein Kummer, kein KummerNiet een verdriet, niet een verdriet
Kein Kummer, kein KummerNiet een verdriet, niet een verdriet
Ist nur Kummer.Is maar alleen verdriet