A Filha do Macumbeiro

La Fille du Macumbeiro

A Filha do Macumbeiro

Je suis tombé amoureuxMe apaixonei
de la fille du macumbeiropela filha do macumbeiro
Je ne sors plus de la curimba,Não saio mais da curimba,
je ne sors plus du terreironão saio mais do terreiro

C'est moi qui fais la fuméeSou eu que faço a fumaça
et je mets de la cachaça, pour que le vieux boivee boto a cachaça, pro véio beber
Je suis cambono là-basEu sou cambono de lá
C'est là que je suis alabêÉ lá que eu sou alabê
Je me suis embrouillé dans les tresses de la filleMe embaracei na trancinha da filha
de Pai Manacêde Pai Manacê

Je suis tombé amoureuxMe apaixonei
de la fille du macumbeiropela filha do macumbeiro
Je ne sors plus de la curimba,Não saio mais da curimba,
je ne sors plus du terreironão saio mais do terreiro

Regarde-la,Ói ela,
tissu de côte et guide jaunepano da costa e guia amarela
Oh fille, petite fille,Ô menina, menininha,
aux yeux qui me veulent du biendos olhos de bem me quer
Je ne connais pas de mandingaEu não conheço mandinga
pour envoûter une femmeprá encanto de mulher
Je suis tombé amoureux...Me apaixonei...