Garota de Ipanema

Meisje van Ipanema

Garota de Ipanema

Kijk eens wat een prachtig iets, vol met charmeOlha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Zij is het meisje dat komt en weer gaatÉ ela a menina que vem e que passa
In een zoete swing, op weg naar de zeeNum doce balanço, caminho do mar

Meisje met een gouden lichaam, van de zon van IpanemaMoça do corpo dourado, do sol de Ipanema
Haar beweging is meer dan een gedichtO seu balançado é mais que um poema
Het is het mooiste dat ik ooit heb zien voorbijgaanÉ a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, waarom ben ik zo alleen?Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, waarom is alles zo treurig?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, de schoonheid die bestaatAh, a beleza que existe
De schoonheid die niet alleen van mij isA beleza que não é só minha
Die ook alleen voorbijgaatQue também passa sozinha

Ah, als zij maar wist dat wanneer zij passeertAh, se ela soubesse que quando ela passa
De hele wereld vol charme raaktO mundo inteirinho se enche de graça
En mooier wordt door de liefdeE fica mais lindo por causa do amor