Eu Sei Que Vou Te Amar

Ich weiß, dass ich dich lieben werde

Eu Sei Que Vou Te Amar

Ich weiß, dass ich dich lieben werdeEu sei que vou te amar

Mein ganzes Leben lang werde ich dich liebenPor toda a minha vida, eu vou te amar
Bei jedem Abschied werde ich dich liebenEm cada despedida, eu vou te amar
Verzweifelt,Desesperadamente,

ich weiß, dass ich dich lieben werdeeu sei que vou te amar

Und jede Zeile von mir wird dir sagenE cada verso meu será pra te dizer
Dass ich weiß, dass ich dich lieben werdeque eu sei que vou te amar
Mein ganzes Leben langPor toda a minha vida

Ich weiß, dass ich weinen werdeEu sei que vou chorar

Bei jeder Abwesenheit von dir werde ich weinenA cada ausência tua eu vou chorar
Doch jede Rückkehr von dir wirdMas cada volta tua há de apagar
Das, was deine Abwesenheit mir angetan hat, löschenO que esta ausência tua me causou

Ich weiß, dass ich leiden werdeEu sei que vou sofrer

Das ewige Unglück des LebensA eterna desventura de viver
Die Sehnsucht, an deiner Seite zu lebenA espera de viver ao lado teu
Mein ganzes Leben langPor toda a minha vida

----------

- Auf alles würde ich meinem Geliebten zuvor achten- De tudo, ao meu amor seria atento antes
- Und mit solchem Eifer, immer und so sehr- E com tal zelo, e sempre, e tanto
- Dass selbst angesichts des größten Zaubers- Que mesmo em face do maior encanto
- Mein Denken sich noch mehr daran erfreuen würde- Dele se encante mais meu pensamento

- Ich möchte es in jedem flüchtigen Moment leben- Quero vivê-lo em cada vão momento
- Und zu seinem Lob werde ich mein Lied verbreiten- E em seu louvor, hei de espalhar meu canto
- Und lachen mein Lachen und weinen mein Weinen- E rir meu riso e derramar meu pranto
- Zu seinem Leid oder seinem Glück- Ao seu pesar ou seu contentamento

- Und so, wenn du später nach mir suchst,- E assim quando mais tarde me procure,
- Wer weiß, der Tod- quem sabe, a morte
- Die Angst des Lebens,- A angústia de quem vive,
- Und die Einsamkeit am Ende der Liebe- e a solidão no fim de quem ama

- Kann ich mir von der Liebe erzählen, die ich hatte- Eu possa me dizer do amor que tive
- Die nicht unsterblich sein soll, da sie ein Flammenspiel ist- Que não seja imortal, posto que é chama
- Doch dass sie unendlich sei- Mas que seja infinito
- Solange sie währt- enquanto dure

----------

Ich weiß, dass ich leiden werdeEu sei que vou sofrer

Das ewige Unglück des LebensA eterna desventura de viver
Die Sehnsucht, an deiner Seite zu lebenA espera de viver ao lado teu
Mein ganzes Leben lang.Por toda a minha vida.