Canto de Oxum

Esquina Oxum

Canto de Oxum

No-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oNhem-nhem-nhem
Nhem nhem xorodoNhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem nhem xorodoNhem-nhem-nhem-xorodô
Es el mar, es el marÉ o mar, é o mar
Fath-faith XorodoFé-fé xorodô...

Xangô estaba en guerraXangô andava em guerra,
Golpeó toda la tierraVencia toda a terra,
Tenía, a su lado, a IansãTinha, ao seu lado, Iansã
Para ayudartePra lhe ajudar.

Oxum era una reinaOxum era rainha,
En la mano derecha teníaNa mão direita tinha
Su espejo, donde vivíaO seu espelho, onde vivia
Apunten por sí mismoA se mirar.

Cuando Xangô regresóQuando Xangô voltou,
La gente lo celebrabaO povo celebrou.
Hubo una fiesta queTeve uma festa que
Nadie más lo ha hechoNinguém mais esqueceu.

Tan hermosa Oxum entróTão linda Oxum entrou,
¿Quién vino el rey XangôQue veio o rei Xangô
Y ponerla en el tronoE a colocou no trono
A la izquierda a tu ladoEsquerdo ao lado seu.

Iansan, enamoradoIansã, apaixonada,
Él pegó su espadaCravou a sua espada
En el lugar vacante que estabaNo lugar vago que era
El trono de la traiciónO trono da traição.

Llamada tormenta eléctricaChamou um temporal
Y en general el temorE, no pavor geral,
Salió corriendo, gritandoCorreu dali, gritando
Tu maldicionA sua maldição:
¡Estoy separado, Iansan!"Eparrei, Iansã!"