Coisas do Coração

Cosas del Corazón

Coisas do Coração

En mi pecho el sol del amor ardióNo meu peito o sol do amor ardia,
Hoy insiste en no brillarHoje insiste em não brilhar.
¿Y por qué era tan hermoso caminarE por que que era tão lindo andar
¿Por el mar al final del día?Junto ao mar no fim do dia?

Me calmó ver caer la lluviaMe acalmava ver cair a chuva
En los tejados, en los patios traserosNos telhados, nos quintais.
¿Por qué es la luz de mis ojosPor que é que a luz dos olhos meus
¿Ya no te enciende?Não te ilumina mais?

Cosas del corazónCoisas do coração:
Cuando vienen, nos hacen bien y malQuando vêm nos fazem bem e mal.
Llegan como un gran carnavalChegam como um grande carnaval
Alejías y colores dispersosDesfilando alegrias e cores;
Energía, magia y dolorEnergia, magia e dores.

Cosas del corazónCoisas do coração:
Pasan como las nubes del cieloPassam como as nuvens lá do céu,
Hacen de la memoria un tiovivoFazem da lembrança um carrossel
Que el tiempo que vieneQue o tempo que aí vem vindo
Poco a poco cubriráPouco a pouco irá cobrindo
Todo, todo con su inmenso veloTudo, tudo com seu imenso véu.

Cuando los sueños me agitaban en el vientoQuando os sonhos me acenaram ao vento,
La mayoría de las veces los perseguíQuase sempre os persegui.
Algunos renacen todos los días en míUns renascem todo dia em mim,
Otros lo han olvidadoOutros já me esqueci.