Deveres e Direitos

Deberes y Derechos

Deveres e Direitos

Hijos, iguales son tus deberes y derechosCrianças, iguais são seus deveres e direitos.
Niños, vivir sin prejuicios es mucho mejorCrianças, viver sem preconceito é bem melhor.
Niños, la infancia no toma mucho tiempo, pronto pasaráCrianças, a infância não demora, logo, logo vai passar,
Vamos a jugar todos juntosVamos todos juntos brincar.

Niños y niñasMeninos e meninas,
No mires color, ni religión, ni razaNão olhem cor, nem religião, nem raça.
Llama a los que no tienen mamáChamem os quem não tem mamãe,
Ese papá está en el cieloQue o papai tá lá no céu,
Y los que duermen allí en la plazaE os que dormem lá na praça.

Niños y niñasMeninos e meninas,
No mires la raza, la religión o el colorNão olhem raça, religião nem cor.
Llama a los hijos del bomberoChamem os filhos do bombeiro,
Los dos gemelos del panaderoOs dois gêmeos do padeiro
Y el médico es más jovenE o caçula do doutor.

Niños, la vida tiene virtudes y defectosCrianças, a vida tem virtudes e defeitos.
Niños, vivir en armonía es mucho mejorCrianças, viver em harmonia é bem melhor.
Niños, la infancia no toma mucho tiempo, pronto pasaráCrianças, a infância não demora, logo, logo vai passar,
Vamos a jugar todos juntosVamos todos juntos brincar.

Niños y niñasMeninos e meninas,
El futuro nadie adivinaO futuro ninguém adivinha.
Llama a los que no tienen a nadieChamem os quem não tem ninguém,
Para el niño también esPois criança é também
El niño se ha topadoO menino trombadinha.

Niños y niñasMeninos e meninas,
No luzca color, raza o religiónNão olhem cor nem raça ou religião.
Los buenos amigos valen oroBons amigos valem ouro,
La amistad es un tesoroA amizade é um tesouro
Guardada en el corazónGuardado no coração.