Lindo e Triste Brasil

Schönes und Trauriges Brasilien

Lindo e Triste Brasil

Ich bin hier geboren in diesem Land.Sou nascido aqui nesse país.
So riesig, so zerbrechlich,Tão gigante, tão franzino,
Sein Schicksal dem Zufall überlassen.Seu destino ao deus-dará.
Flüsse und Quellen im ÜberflussRios e fontes aos montes
Und Sanddünen am Meer.E dunas de areia em beiras de mar.
Alles hier ist wirklich so schön, meine Liebe,Tudo aqui é mesmo tão lindo, morena,
Schade, dass der Mensch nicht daran denkt, es zu pflegen.Pena que o homem não pensa em cuidar.
Die Einsamkeit ist, ohne jemanden zu leben,A solidão é viver sem ninguém
Dem man vertrauen kann.Em quem poder confiar.

Mein Volk ist das Volk dieses Landes.Minha gente é gente desse país.
Wunderschönes Volk, weint lachend, singt in der Sapucaí.Povo lindo, chora rindo, canta na Sapucaí.
Zwischen Erzählung und TänzerEntre enredo e passista
Vermischen sich Arzt, Künstler und Müllmann.Misturam-se médico, artista e gari.
Mit dem Wenigen, das wir haben,Com muito pouco que temos
Wissen wir immer noch, leidend, zu singen und zu lächeln.Ainda sabemos, sofrendo, cantar e sorrir.
Ich komme aus dem Land der Zukunft,Sou do país do futuro,
Eine Zukunft, die darauf besteht, hier nicht zu erscheinen.Futuro que insiste em não vir por aqui.

Wir sind viele und können viel bewirken.Somos muitos e muito podemos fazer.
Komm, Täubchen, Stieglitz,Vai rolinha, pintassilgo,
Komm, Schwalbe und Tiziu.Vai andorinha e tiziu.
Schwimmen Delfine und FischeNadem golfinhos e peixes
In den Gewässern der Meere, der Seen, der Flüsse.Nas águas dos mares, dos lagos, dos rios.
Wer weiß, vielleicht werden wir noch sehen,Quem sabe ainda veremos
Was der Poetinha eines Tages träumte, aber nicht sah:O que o Poetinha um dia sonhou mas não viu:
Vaterland, mein kleines Vaterland, armes Ding,Pátria, minha patriazinha, tadinha,
Schönes und trauriges Brasilien.Lindo e triste Brasil.