Noite Longa

Noche Larga

Noite Longa

Paro junto a la cama,Paro junto ao leito,
Te observo fijamente.Fico a te fitar.
Luego me acuesto en silencioCalado então me deito
Evitando despertarte.Evitando te acordar.

Encerradas en mi pechoTrancadas no meu peito
Tantas cosas por decir,Tantas coisas pra falar,
Sin encontrar una maneraSem ter um jeito
Al menos de llorar.Ao menos de chorar.

Inquieto escuchoInquieto escuto
La noche deslizarse.A noite a se escoar.
Minuto tras minuto,Minuto após minuto,
Se detiene y gotea lentamente.Pára e pinga devagar.

El pecho irresolutoO peito irresoluto
Quiere partir y quedarse,Quer partir e quer ficar,
Sin encontrar una maneraSem ter um jeito
Al menos de llorar.Ao menos de chorar.

Pienso en ceder como cedí,Penso em ceder como cedi,
Revivir lo que viví,Viver de novo o que vivi,
Matar el orgullo y ser tu esclavo.Matar o orgulho e ser escravo teu.
Pero sin orgullo, no soy yo.Mas sem orgulho eu não sou eu.

Recomenzar desde el principio,Recomeçar desde o começo,
Pagar de nuevo el mismo precio,Pagar de novo o mesmo preço,
Ser tu dueño y ser tu esclavo.Ser teu senhor e ser escravo teu.
¿Cómo vivir sin ti, si soy nadie?Como viver sem ti, se sou ninguém?
Pero sin orgullo, no soy yo.Mas sem orgulho eu não sou eu.