Om Een Groot Liefde Te Leven

Para Viver Um Grande Amor

Ik loop niet alleenEu não ando só
Ik loop alleen in goed gezelschapSó ando em boa companhia
Met mijn gitaarCom meu violão
Mijn lied en de poëzieMinha canção e a poesia

Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor
Heb ik veel concentratie en verstand nodigPreciso é muita concentração e muito siso
Veel ernst en weinig lachMuita seriedade e pouco riso
Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor
Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor
Het is een mysterie om een man van één vrouw te zijnMistério é ser um homem de uma só mulher
Want van velen, tja! Dat is voor wie dat wilPois ser de muitas, pôxa! É pra quem quer
Het heeft geen waardeNão tem nenhum valor
Om een grote liefde te levenPra viver um grande amor
Eerst moet je jezelf tot een ridder makenPrimeiro é preciso sagrar-se cavalheiro
En helemaal van je dame zijnE ser de sua dama por inteiro
Hoe dan ookSeja lá como for
Je moet van je lichaam een thuis makenHá que fazer do corpo uma morada
Waar de geliefde vrouw zich kan terugtrekkenOnde clausure-se a mulher amada
En je moet van buiten met een zwaard staanE postar-se de fora com uma espada
Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor

Ik loop niet alleenEu não ando só
Ik loop alleen in goed gezelschapSó ando em boa companhia
Met mijn gitaarCom meu violão
Mijn lied en de poëzieMinha canção e a poesia

Om een grote liefde goed te levenPara viver um grande amor direito
Is het niet genoeg om een goed persoon te zijnNão basta apenas ser um bom sujeito
Je moet ook veel moed hebbenÉ preciso também ter muito peito
Moed van een roeierPeito de remador
Het is altijd nodig om in gedachten te houdenÉ sempre necessário ter em vista
Een krediet van rozen bij de bloemistUm crédito de rosas no florista
Veel meer, veel meer dan bij de modeontwerper!Muito mais, muito mais que na modista!
Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor
Het is belangrijk om te weten hoe je dingen moet doenConta ponto saber fazer coisinhas
Roerei, garnalen, soepjesOvos mexidos, camarões, sopinhas
Sausjes, biefstuk met friet, hapjesMolhos, filés com fritas, comidinhas
Voor na de liefdePara depois do amor
En wat is er beter dan naar de keuken gaanE o que há de melhor que ir para a cozinha
En met liefde een kip te bereidenE preparar com amor uma galinha
Met een rijke en lekkere farofaCom uma rica e gostosa farofinha
Voor je grote liefde?Para o seu grande amor?

Ik loop niet alleenEu não ando só
Ik loop alleen in goed gezelschapSó ando em boa companhia
Met mijn gitaarCom meu violão
Mijn lied en de poëzieMinha canção e a poesia

Om een grote liefde te leven is heelPara viver um grande amor é muito
Heel belangrijk om altijd samen te zijnMuito importante viver sempre junto
En zelfs, als het kan, één dode te zijnE até ser, se possível, um só defunto
Om niet van pijn te stervenPra não morrer de dor
Je moet voortdurend zorgenÉ preciso um cuidado permanente
Niet alleen voor het lichaam, maar ook voor de geestNão só com o corpo, mas também com a mente
Want elke 'dip' voel je geliefdePois qualquer "baixo" seu a amada sente
En dat koelt de liefde een beetje afE esfria um pouco o amor
Je moet heel beleefd zijn zonder schijnheiligheidHá que ser bem cortês sem cortesia
Zacht en verzoenend zonder lafheidDoce e conciliador sem covardia
Weten geld te verdienen met poëzieSaber ganhar dinheiro com poesia
Geen winnaar zijnNão ser um ganhador
Maar dat alles helpt nietMas tudo isso não adianta nada
Als je in deze donkere en dolle jungleSe nesta selva escura e desvairada
Niet de grote liefde kunt vindenNão se souber achar a grande amada
Om een grote liefde te levenPara viver um grande amor

Ik loop niet alleenEu não ando só
Ik loop alleen in goed gezelschapSó ando em boa companhia
Met mijn gitaarCom meu violão
Mijn lied en de poëzieMinha canção e a poesia