Saudade de Elis

La Nostalgie d'Elis

Saudade de Elis

C'était un sonEra um som
Qui réjouissait le cœur.Que alegrava o coração.
Qui nous faisait ne pasQue fazia a gente não
Douter de Dieu.Duvidar de Deus.

C'était la voix d'une femmeEra a voz de uma mulher
Que la chanson a rendue immortelle.Que a canção fez imortal.
Le plus proche du cristalO mais perto do cristal
Et de la perfection.E da perfeição.

Mais la vie s'est précipitéeMas a vida se apressou
Et si tôt alors,E assim tão cedo então,
Elle a tu son chant.Calou sua voz.
Aujourd'hui elle ne chante plus pour nous.Hoje ela não canta mais pra nós.

Nous ne vibrerons plusNão vamos mais vibrar
Avec de nouvelles émotions.Com novas emoções.
Son chant seulementSeu canto só
Dans de vieilles enregistrements.Em antigas gravações.

Sur une radio ou dans le son d'un bar,Num rádio ou no som de um bar,
Sur un disque quelque part.Num disco em algum lugar.
Pour nous rappeler avec joie.Pra gente lembrar feliz.
Que de souvenirs, Elis.Que saudade, Elis.