Um a Um (1x1)

Un à Un (1x1)

Um a Um (1x1)

Dans la bagarre, dans le bazar du Bixiga,Na briga, na fuzarca do Bixiga,
Si j'aimais les intrigues,Se eu gostasse de intriga,
De quel côté je me mettrais ?De que lado que eu ficava?
Je resterais du côté du balconFicava era do lado da varanda
À danser la sarabandeA dançar a sarabanda
Qui résonnait à l'intérieur.Que lá dentro reboava.
Je flirtais et je faisais le beau,Ficava dando bola e dando trela,
Quand les affaires s'embrouillentQuando o trato se atropela
Je prends mon chapeau.Vou pegando o meu chapéu.

Il y avait de la farofa jaune, de la moelle sans os.Tinha farofa amarela, tutano sem osso.
Une porte sans verrou, de la polenta.Portão sem tramela, angu de caroço.
Ceux qui étaient jeunes sont partis au diable.Quem era moço foi pro beleléu.
Un gars avec la bouche dans le pot, une chaise réservée.Nego de boca no pote, cadeira cativa.
La main sur le rebond, un malin en action.A mão no rebote, malandro da ativa.
Le bateau à la dérive, la chance au vent.O barco à deriva, a sorte ao léu.

Quel bazar, quel chahut !Que sururu, que fuzuê!
S'il y a de la triche, j'entre sans fraisSe tem trapaça, eu entro de graça
Et je paie pour voir.E pago pra ver.
Quel bruit, quel tumulte !Que bafafá, que zum-zum-zum!
J'ai gagné au cri et au moment du coup de siffletGanhei no grito e na hora do apito
C'était un à un.Ficou um a um.

Si je devais m'expliquer avec la fille,Se eu fosse me explicar com a rapariga,
Recoudre ma chanson,Remendar minha cantiga,
De quel côté je me mettrais ?De que lado que eu ficava?
Je serais de l'autre côté du miroir,Ficava do outro lado do espelho,
Voyant le bout du filVendo a ponta do novelo
Qui dehors s'étirait.Que lá fora se espichava.
Je flirtais et je faisais le beau,Ficava dando trela e dando bola,
Quand le bazar se dénoueQuando o rolo desenrola
Le bruit me manque.Sinto falta do escarcéu.

Il y avait une fenêtre sans verrou et un thé de mariage,Tinha janela sem tranca e chá de panela,
La mariée était boiteuse et la mule était vierge,A noiva era manca e a mula donzela,
Une fête comme ça, même au ciel.Festança daquela nem mesmo no céu.
Il y avait une poule de Guinée et un coq de combat,Tinha galinha de angola e galo de rinha,
Une entrée de cuir, un intrus dans la ligne.Entrada de sola, intruso na linha.
L'œil sur la belle, la soupe dans le miel.O olho na zinha, a sopa no mel.