Um Homem Chamado Alfredo

Un Hombre Llamado Alfredo

Um Homem Chamado Alfredo

Mi vecino de al ladoO meu vizinho do lado
Se mató de soledad.Se matou de solidão.
Abrió el gas, el pobre,Abriu o gás, o coitado,
El último gas del cilindro.O último gás do bujão.

Porque nadie lo quería,Porque ninguém o queria,
Nadie le prestaba atención.Ninguém lhe dava atenção.
Porque nadie más le abríaPorque ninguém mais lhe abria
Las puertas del corazón.As portas do coração.
Se llevó consigo su rubioLevou com ele seu louro
Y un gato de mascota.E um gato de estimação.

¡Ah! Cuánta gente sola,Ah! Quanta gente sozinha,
Que apenas se imagina.Que a gente mal adivinha.
Gente sin tiempo para amar,Gente sem vez para amar,
Gente sin mano para dar,Gente sem mão para dar,
Gente a la que le basta una mirada, casi nada...Gente que basta um olhar, quase nada...

Gente con los ojos en el sueloGente com os olhos no chão
Siempre pidiendo perdón.Sempre pedindo perdão.
Gente que uno no veGente que a gente não vê
Porque es casi nada.Porque é quase nada.

Siempre lo saludabaEu sempre o cumprimentava
Porque parecía bueno.Porque parecia bom.
Un hombre detrás de los lentes,Um homem por trás dos óculos,
Como diría Drummond.Como diria Drummond.

En un viejo papel de envolverNum velho papel de embrulho
Dejó una nota suyaDeixou um bilhete seu
Diciendo que se quitaba la vidaDizendo que se matava
De cansado de vivir.De cansado de viver.
Abajo, firmado Alfredo,Embaixo, assinado Alfredo,
Pero nadie sabe de qué.Mas ninguém sabe de quê.