Con Te Amico

Avec Toi Mon Ami

Con Te Amico

Avec toi mon ami, je ne me lasse jamais de parlerCon te amico non mi stanco mai di parlare
Et si ma voix se tait, mon cœur continue à direE se la voce sta zitta il mio cuore continua a dire
Alors c'est vrai que dans ce monde de requinsAllora è vero che in questo mondo di squali
Nous ne sommes pas seulsNoi non siamo soli
Et c'est beau d'être ensemble, toi et moiEd è bello stare insieme io e te

Avec toi mon ami, je ne me lasse pas de marcherCon te amico io non mi stanco di camminare
Et si on s'arrête, mon cœur continue à voyagerE se ci fermiamo il mio cuore continua a viaggiare
Vers un petit coin à l'écartVerso uno spazio piccolo in disparte
Rien de fulgurantNiente di fulminante
Où l'on peut être tranquilles, toi et moiDove stare un po' tranquilli io e te

Tu vois, les années passent et la vie des amis et la nôtre changentVedi che passano gli anni e cambia la vita degli amici e di noi
Certains sont partis, mais on les reverra tôt ou tardAlcuni sono partiti ma li rivedremo prima o poi
Tous autour d'une table, devant un bon vinTutti ad un tavolino davanti a un buon vino
On se tient compagnieCi si fa compagnia
On se retrouvera pour ne plus partirCi ritroveremo per non andare più via

Pour toi mon ami, je ne me lasse jamais de souffrirPer te amico io non mi stanco mai di soffrire
Car ton silence, un de tes doutes me font mourirChe un tuo silenzio un dubbio tuo mi fan morire
Qu'est-ce que ça change, tristes ou heureuxChe cos'importa tristi o felici
On est amis après toutTanto siamo amici
Il y a une vie à discuter avec toiC'è una vita da discutere con te

Tu vois, les années changent et nous avons changé aussiVedi che cambiano gli anni e siamo cambiati così anche noi
Le monde tourne, le travail, les femmes et un peu les ennuisGira il mondo il lavoro vanno le donne e un po' anche I guai
Tu verras, on sera contents comme au bon vieux tempsVedrai noi saremo contenti come ai vecchi tempi
Peut-être même plusForse anche di più
Et on portera un toast à notre jeunesse.E brinderemo alla nostra gioventù.

Quand on sera un peu plus grands, un peu plus sereinsQuando saremo un po' più grandi un po' più sereni
Plein de choses à raconter aux petits-enfantsPieni di cose da raccontare ai nipotini
Dans une maison grande comme la merIn una casa grande come il mare
À papoterCosì a chiacchierare
Ce sera beau d'être ensemble, toi et moi.Sarà bello stare insieme io e te.

Takin aux cheveux argentésTakin silver-haired