La Vita e Un'altra Cosa

Het Leven is Iets Anders

La Vita e Un'altra Cosa

En ik zie mezelfEd io mi vedo
Ik loop naar buiten, verlaat het huisCammino esco da casa
Maar ik geloof het nietMa non ci credo
Het leven is iets andersLa vita è un'altra cosa

Het kan niet deze jaren zijn die voorbijgaanNon può essere questi anni che vanno via
Geen verdriet, geen blijdschapNé tristezza nè allegria
Slechts een beetje nostalgieSolo un po' di nostalgia
Het kan niet alleen deze weg zijnNon può essere soltanto questa strada
Die hoe dan ook, waar ik ook gaChe comunque ovunque vada
Mij nooit naar jou zou brengenNon mi porterebbe mai a te

Ver weg, eldersLontano , altrove
In een andere stadIn un'altra città
Net achter een deurAppena dietro un portone
Of in een klein caféO in un piccolo bar
Daar is mijn levenÈ là la mia vita
Mijn leven is bij jouLa mia vita è con te

Maar wie weet waar je bentMa chissà mai dove sei
Wat is jouw planeetQual'è il tuo pianeta
Want als ik het wist, zou ik vertrekkenPerché a saperlo partirei

En ik glimlachE io sorrido
Adem in en bied mijn excuses aanRespiro e chiedo scusa
Maar ik geloof het nietMa non ci credo
Het leven is iets andersLa vita è un'altra cosa

Het kan niet alleen deze weg zijnNon può essere soltanto questa via
Waar ik je nooit tegenkomDove non ti incontro mai
Als ik je tegenkom, ga je wegSe ti incontro te ne vai
Het kan niet alleen deze verveling zijnNon può essere soltanto questa noia
Deze hond die naar me blaftQuesto cane che mi abbaia
Deze dagen die aan me voorbijgaanQuesti giorni che mi vanno via

Ver weg, eldersLontano , altrove
In een andere stadIn un'altra città
In een of andere absurde stationIn qualche assurda stazione
Of buiten een pretparkO fuori da un Luna Park
Daar is mijn levenÈ la la mia vita
Mijn leven is bij jouLa mia vita è con te

Maar wie weet waar je bentMa chissà mai dove sei
Wat is jouw planeetQual'è il tuo pianeta
Want als ik het wist, zou ik vertrekkenPerchè a saperlo partirei