O Lobisomem

El Hombre Lobo

O Lobisomem

No es fácil ser un Hombre LoboNão é fácil ser um Lobisomem
Es una hermosa leyenda, molesta de soportarÉ uma linda lenda, chata de aturar
Seis hermanos mayoresSeis irmãos mais velhos
Sin ninguna hermanaSem nenhuma irmã
Ser lobo por la noche, y hombre por la mañanaSer de noite lobo, e homem de manhã

Cuentan tristes historias sobre míContam sobre mim tristes histórias
Solo mi mamita sabe quién soySó minha mãezinha sabe quem eu sou
Por fuera soy aterrador, pero por dentro noPor fora sou medonho, mas por dentro não
Soy frágil, necesitado y juguetónSou frágil, sou carente e brincalhão

A veces en medio de una fiestaAs vezes no meio de uma balada
Cuando la noche comienza a calentarseQuando a noite começa a ferver
Tengo que huir de la genteTenho que fugir da rapaziada
Y en un callejón sin salida, me convierto en lobo sin quererE num beco sem saída, viro lobo sem querer

A veces con una chica rudaAs vezes com uma gata da pesada
En el momento en que todo va a sucederNa hora em que tudo vai rolar
Allá voy a aullar a la Luna llenaLá vou eu uivar para a Lua cheia
En pleno viernesEm plena sexta-feira
Es difícil de aguantarÉ duro de aguentar

No es fácil ser un Hombre LoboNão é fácil ser um Lobisomem
Es una hermosa leyenda, molesta de soportarÉ uma linda lenda, chata de aturar
Seis hermanos mayoresSeis irmãos mais velhos
Sin ninguna hermanaSem nenhuma irmã
Ser lobo por la noche, y hombre por la mañanaSer de noite lobo, e homem de manhã

Cuentan tristes historias sobre míContam sobre mim tristes histórias
Solo mi mamita sabe quién soySó minha mãezinha sabe quem eu sou
Por fuera soy aterrador, pero por dentro noPor fora sou medonho, mas por dentro não
Soy frágil, necesitado y juguetónSou frágil, sou carente e brincalhão

En el cumpleaños de mi tíaLá no aniversário da minha tia
Mientras cantaban el cumpleaños felizEnquanto se cantava o parabéns
Crecieron pelos, patas, dientes, uñasCresceram pelos, patas, dentes, unhas
Encerrado en el baño me convertí en lobo otra vezFechado no banheiro virei lobo outra vez

El bochorno que pasé en viernesVexame foi que dei na sexta-feira
En un circo al que de vez en cuando voyNum circo que de vez em quando eu vou
Mientras me convertía en Hombre LoboEnquanto eu virava Lobisomem
Pensaban que también formaba parte del espectáculoPensavam que eu fazia, também parte do show

Mientras me convertía en Hombre LoboEnquanto eu virava Lobisomem
Pensaban que también formabaPensavam que eu fazia
Parte del espectáculoTambém parte do show

Y yo fui parte del espectáculoE eu fiz parte do Show