Un prince en Avignon

Un príncipe en Aviñón

Un prince en Avignon

Había un príncipe en AviñónIl était un prince en Avignon
Sin reino, sin castillo ni torreónSans royaume, sans château, ni donjon
Allá en lo más profundo de la provinciaLà-bas tout au fond de la province
Había un príncipeIl était un prince

Y el niño que yo eraEt l'enfant que j'étais
Recogía para él muchas rosasCueillait pour lui bien des roses
En aquel tiempo la felicidad era poca cosaEn ce temps le bonheur était peu de choses

Había un príncipe en AviñónIl était un prince en Avignon
Sin reino, sin castillo ni torreónSans royaume, sans château, ni donjon
Pero esas palabras nos cantaban las campiñasMais ces mots nous chantaient les campagnes
De los grandes reyes de EspañaDes grands rois d'Espagne

Cuando la noche caíaQuand le soir descendait
Nos convertíamos en espectadoresOn devenait spectateurs
Y la ciudad con él ya no era más que un corazónEt la ville avec lui n'était plus qu'un coeur

Nos llevaba a su imperioIl nous emportait dans son empire
Nos enternecía con una sonrisaNous attendrissait avec un sourire
Cuánto lo amaba, cuánto soñabaCombien je l'aimais, combien je rêvais
Y luego hacia mi ciudad regresabaEt puis vers ma ville je m'en retournais

Había un príncipe en AviñónIl était un prince en Avignon
Sin reino, sin castillo ni torreónSans royaume, sans château ni donjon
Allá en lo más profundo de la provinciaLà-bas tout au fond de la province
Había un príncipeIl était un prince
Un príncipeUn prince