J'en appelle à la tendresse

Apelo a la ternura

J'en appelle à la tendresse

Ante esos ojos de niñoDevant ces yeux d'enfant
Que tienen frío, que tienen hambreQui ont froid, qui ont faim
Piensen que el dinero les quemará las manosDites vous que l'argent vous brûlera les mains
Ante esos presidentesDevant ces presidents
Que dirigen el mundoQui dirigent le monde
Que juegan a la cometaQui jouent au cerf volant
con todas sus bombas.avec toutes leurs bombes.
Ante las sinagogasDevant les sinagoges
Ante las catedralesDevant les catedrales
Solo hay un buen DiosIl n'y a qu'un bon Dieu
Pero siempre varios diablosMais toujours plusieurs diables
Ante aquellos que no tienen nadaDevant ceux qui n'ont rien
Ante aquellos que lo tienen todoDevant ceux qui ont tout
Si es necesario, estoy dispuestoS'l le faut je veux bien
a cantarlo de rodillas.le chanter à genoux.
Apelo a la ternuraJ'en appelle à la tendresse
Al amor si nos queda algoÀ l'amour s'il nous en reste
Apelo a todos los hombresJ'en appelle à tous les homes
Que su voluntad sea buenaQue leur volonté soit bonne
Apelo a la ternuraJ'en appelle à la tendresse
En el fondo les dirijoEn plein coeur je vous adresse
Una canción de esperanza en resumenUne chanson d'espoir en somme
Apelo a todos los hombresJ'en appelle à tous les hommes
En el frente de los monumentosAu front des monuments
No escriban la historian'écrivez pas l'histoire
Un soldado demasiado valienteUn soldat trop vaillant
Es un amigo que se vaC'est un ami qui part
En nombre de qué locuraAu nom de quelle folie
En nombre de qué poderAu nom de quel pouvoir
Los envían a recogerOn les envoie cueillir
Los laureles de la gloriaLes lauriers de la gloire
Tengo el corazón de una mujerJ'ai le coeur d'une femme
Y las palabras para decirloEt les mots pour le dire
Hay demasiadas lágrimasIl y a trop de larmes
En este mundo enloquecidoDans ce monde en délire
Díganme si mientoDites-moi si je mens
Díganme si me equivocoDites-moi si j'ai tort
Si es necesario, estoy dispuestoS'l le faut je veux bien
A cantarlo más fuerte.Vous le chantez plus fort.
Apelo a la ternuraJ'en appelle à la tendresse
Al amor si nos queda algoÀ l'amour s'il nous en reste
Apelo a todos los hombresJ'en appelle à tous les hommes
Que su voluntad sea buenaQue leur volonté soit bonne.
Apelo a la ternuraJ'en appelle à la tendresse
En el fondo les dirijoEn plein coeur je vous adresse
Una canción de esperanza en resumenUne chanson d'espoir en somme
Apelo a todos los hombresJ'en appelle à tous les hommes
Apelo a todos los hombresJ'en appelle à tous les hommes