Kitto Koi

Zeker Liefde

Kitto Koi

Schudden, schudden
揺れ、揺れ
yure, yure
Mijn hart schudt
心が揺れる
kokoro ga yureru
Het lijkt wel of ik je leuk vind
あなたを好きになったみたい
anata wo suki ni natta mitai
Het voelt zo fijn
心地いい
kokochi ii

Vol van verdriet
切なさあふれ
setsunasa afure
Zo frustrerend
もどかしい
modokashii
Die gevoelens zijn vast
思いはそう
omoi wa sou
Zeker liefde dus
きっと恋なので
kitto koi na no de

Die kriebels
ときめき
tokimeki
Had ik vergeten
忘れていたの
wasurete ita no
Is dit het trieste einde van de liefde?
悲しい愛の終わりかな
kanashii ai no owari kana
Maar nu voel ik de spanning
でも今ドキドキしてる
demo ima dokidoki shiteru

In die ondeugende ogen ben ik zeker verliefd geworden
イタズラなその瞳にきっと恋をした
itazura na sono hitomi ni kitto koi wo shita
Met één hand kan ik je niet tellen
片手じゃ 数えきれない
katate ja kazoekirenai
Een jongere, vrije geest
年下の自由な人
toshi shita no jiyuu na hito
Die samen met me lacht als een kind
子供の様に笑いあえる
kodomo no you ni warai aeru

Vergeet de rimpels onder mijn ogen
目尻の下 忘れてね
mejiri no shita wasurenai de
Ze vervagen langzaam
すれてがほぐれてゆくわ
surete ga hogurete yuku wa
Zo is de liefde
そんな恋なの
sonna koi na no
Niet te afhankelijk zijn
頼りすぎない事が
tayori suginai koto ga

Misschien is dit nu precies goed
今はちょうどいいかもね
ima wa chōdo ii kamo ne
Maar soms wil ik dat je blijft tot de ochtend komt
でもたまには朝が来るまで
demo tama ni wa asa ga kuru made
Ik wil dat je bij me bent
一緒にいて欲しいな
issho ni ite hoshii na
Aai, aai
さわ、さわ
sawa, sawa

Mijn hart maakt zich druk
心が騒ぐ
kokoro ga sawagu
Jouw gesprek met iemand anders
あなたと誰かのおしゃべり
anata to dareka no oshaberi
Ik doe alsof ik het niet hoor
聞かないふりしてあげる
kikanai furi shite ageru
Maar ik wil je de hele tijd aankijken
でも ずっと見つめていたい
demo zutto mitsumete itai

Dit is dus liefde
これが 恋なのね
kore ga koi na no ne
Zeker liefde dus
きっと恋なので
kitto koi na no de
Altijd liefde, geen einde.
ずうと 恋 化 無 ぇ
zuu to koi ka mu e