Midnight Dancer

Bailarín de Medianoche

Midnight Dancer

Los pasos de azúcar se deslizan suavemente
エスカレーターのステップすいこまれていくスリット
esukarētā no steps suikoma rete iku slit
Soy un payaso, entre los bailarines reflejados en el edificio
ぼくはボーカン社ビルのはんしゃ越しのダンサーズ
boku wa bōkan-sha biru no hansha-goshi no dancers
¿Cuándo me convertí en algo tan admirado y envidiado?
みとれてつまづいたいったい
mitorete tsuma dzuita ittai
Desde cuándo me he convertido en este viento
いつからこんなかぜになってしまったんだろう
itsukara kon'na kaze ni natte shimatta ndarou

El aire de la ciudad no es frío, solo falta oxígeno (oh, no)
とおかいのくうきってつめたいんじゃなくてさんそたりないだけ（お、の
tokai no kūki tte tsumetai n janakute sanso tarinai dake (oh, no)

Respira profundamente, absorbe todo y escupe
take a breathふかくすいこんでぜんぶはきだして
take a breath fukaku suikonde subete hakidashite
Débil, aburrido, con un pequeño orgullo, todo
よわきなうぬぼれちいさなプライドなにもかも
yowakina unubore chīsana puraido nanimokamo

Así que hazlo, antes de que el cielo del este se ilumine
so beat itあずまのそらがしらけてしまうまえに
so beat it azuma no sora ga shirakete shimau mae ni
Bailemos un baile sin pretensiones
おどろうふりのないふりだむなダンスを
odorou furi no nai furīdamuna dansu o
El ritmo en mi corazón se acelera hasta dónde sea
こころのビートはどこまでかそくしていく
kokoro no bīto wa doko made kasoku shite yuku
Creo que mi cuerpo lo alcanzará
からだがおいつけるとしんじて
karada ga oitsukeru to shinjite

Esta noche el mundo cambiará
こんやせかいはかわる
kon'ya sekaihakawaru
Monta en el ritmo que sientes
かんじてるリズムにのって
kanji teru rizumu ni notte
Diviértete, esta noche
たのしんでもtonight
tanoshinde mo tonight

El escenario frente a mis ojos solía ser como una conversación
めのまえのステージもひとことみたいだったあのごろぼくは
me no mae no stage mo hitogoto mitaidatta anogoro boku wa
Nunca pensé en estar bajo el foco algún día
いつかスポットライトあびるっておもいもしなかった
itsuka spotlight abiru tte omoi mo shinakatta
Deshechando esa versión avergonzada de mí mismo
そんないじけたじぶんなんてかなぐりすてて
son'na ijiketa jibun nante kanagurisutete

Déjate llevar por el impulso incontrolable
おさえきれないしょうどうにまかせて
osae kirenai shōdō ni makasete
No importa si eres inmaduro, solo hazlo, no está mal
みじゅくだっていいじゃないやれるだけでもいいんじゃない
mijuku datte ī janai yareru dake demo ī n janai
Baila por las calles de medianoche
おどりだせまよなかのまちを
odori dase mayonaka no machi o

Solo agítalo, una sensación de cambio de época es una sorpresa
just shake itじだいをかえるようなかちかんはスローモーション
just shake it jidai o kaeru yōna kachikan wa surōmōshon
No puedes esperar a que llegue
それがおとずれるのをまっていられない
sore ga otozureru no o matte i rarenai
Solo la temperatura de mi corazón se vuelve más y más caliente
こころのおんどだけがあつくあつくなって
kokoro no ondo dake ga atsuku atsuku natte
Mi cuerpo está dando vueltas, pero está bien, es bueno bailar
からだはからまわりしてるけどいいさおどればいいさ
karada wa karamawari shi terukedo ī sa odoreba ī sa
Con emociones libres hasta el amanecer esta noche
きままにじゆうなエモーションでよあけまでtonight
kimama ni jiyūna emōshon de yoakemade tonight

Toma una oportunidad
take a chance
take a chance
Deja de bailar en este momento único
いちどきりのいまをおどりぬけよう
ichi-do kiri no ima o odori nukeyou
Hazlo, vamos a hacerlo
レット's do it
retto' s do it

Antes de que el cielo del este se ilumine
あずまのそらがしらけてしまうまえに
azuma no sora ga shirakete shimau mae ni
Bailemos un baile sin pretensiones
おどろうふりのないふりだむなダンスを
odorou furi no nai furīdamuna dansu o
El ritmo en mi corazón se acelera hasta dónde sea
こころのビートはどこまでかそくしていく
kokoro no bīto wa doko made kasoku shite yuku
Creo en que mi cuerpo (real) lo alcanzará
からだ（リアル）がおいつけるとしんじて
karada (riaru) ga oitsukeru to shinjite

Esta noche cambiemos el mundo
こんやせかいをかえよう
kon'ya sekai o kaeyou
Monta en el ritmo que sientes
かんじてるリズムにのって
kanji teru rizumu ni notte
Diviértete, esta noche
たのしんでもtonight
tanoshinde mo tonight
¡Está bien!
All right
All right
Esta noche
Tonight
Tonight
(¿Estás listo?)
Are you ready?
(Are you ready? )

Deja de lado la timidez
はじらいはなげすて
hajirai wa nagesute
Desafía la duda
ためらいにあげんすといって
tamerai ni agensuto it
Desnúdate y baila conmigo
さらけだしてダンスwith me
sarakedashite dansu with me