Indigo Waltz

Vals Índigo

Indigo Waltz

Aunque la tristeza aún no desaparece
いまもかなしみきえないけど
Ima mo kanashimi kienai kedo
Creeré en el fluir del tiempo
ときのながれしんじよう
Toki no nagare shinjiyou
Por tus suspiros, quiero
きみのためいきたいから
Kimi no tameiki tai kara
Por mí, quiero cantar
ぼくのためにうたいたいから
Boku no tame ni utaitai kara

En la habitación cerrada, los recuerdos solitarios vagan
とざされたへやにこどくのきおくがさまよう
Tozasareta heya ni kodoku no kioku ga samayou
Ni la espalda, ni el cabello, ni los dedos, ninguno importaba
せなかもかみもゆびもどちらのものでもかまわなかった
Senaka mo kami mo yubi mo dochira no mono demo kamawa nakatta
Separando el cuerpo derretido y el corazón en dos
とけあったからだとはーとをふたつにはなして
Tokeatta karada to haato wo futatsu ni hanashite
La última noche intercambiada, olvidada en un rincón de la cama
さいごをかわしたよるべっどのすみにわすれていった
Saigo wo kawashita yoru beddo no sumi ni wasurete itta
Un pequeño reloj tiembla
ちいさなとけいがふるえてる
Chiisana tokei ga furueteru

Incluso si nuestros ojos se encuentran
もしもひとみがであっても
Moshi mo hitomi ga deatte mo
Mi corazón se desviará
こころはせをむけよう
Kokoro wa se wo mukeyou
Con labios dulces y sentimientos amargos
あまいくちびるとにがいおもいに
Amai kuchibiru to nigai omoi ni
Para poder agradecer
かんしゃができるように
Kansha ga dekiru you ni

En el rincón del universo infinito, en un tiempo y lugar limitado
はてしないうちゅうのすみにかぎりあるときとばしょ
Hateshinai uchuu no sumi ni kagiri aru toki to basho
Más que mañana y esperanza, quería estar allí ahora
あしたやきぼうよりもいまにあまえてそこにいたかった
Ashita ya kibou yori mo ima ni amaete soko ni itakatta
La despedida se acerca y siempre se repite
さよならがちかづくといつもくりかえされてきた
Sayonara ga chikazuku to itsu mo kurikaesarete kita
Entre mundos y puertas cerradas, nuestra amor fue profundo
いせかいもいきどおりもぼくらのあいがふかかったせい
Isakai mo ikidoori mo bokura no ai ga fukakatta sei
Juramos que el amor que prometimos no volverá nunca más
もうにどともどらぬとちかったあいが
Mou nido to modoranu to chikatta ai ga
El amor que juramos que no volverá nunca más
もうにどともどらぬとちかったあいが
Mou nido to modoranu to chikatta ai ga