Music of Love

Música de Amor

Music of Love

Parece que voy a ser engañado
ふられそうで ふられない
furaresou de furarenai
No puedo escapar de ti
きみからぬけだせない
kimi kara nukedasenai
Parece que voy a dormir
ねむれそうで ねむれない
nemuresou de nemurenai
Pienso en ti, la noche es larga
きみおもう、よるはながい
kimi omou, yoru wa nagai

Incluso en la respuesta tardía de un mensaje esperado
まちくさびれた ME-RUのへんしんにも
machikusabireta ME-RU no henshin ni mo
Como si no hubiera nada
なにもなかったように
nani mo nakatta you ni
Una respuesta tranquila y despreocupada
よゆうなそぶりのへんしん
yoyuu na soburi no henshin

¡En realidad, para nada!
ほんとうはぜんぜん
hontou wa zenzen!
Tan ansioso por esperarte, parece que te perderé de vista
まちくたびれて きみみうしなえそうで
machikutabirete kimi miushinaisou de
Viendo una película, solo con subtítulos, no siento nada
えいが、じまくおうだけで なにもかんじない
eiga, jimaku ou dake de nani mo kanjinai

Pero... ¡si me enamoro, seré un poco tonto!
これじゃ......こいにころがされて ちょっとなさけない
kore ja...... koi ni korogasarete chotto nasakenai
¡Ahora, si no estás conmigo, debería ser suficiente!
いまにぼくがいなきゃだめになるはず
ima ni boku ga inakya dame ni naru hazu!

* ¡Después de todo!
やっぱり
yappari!
Parece que me estoy hundiendo, pero no me rindo
はまりそうで はまらない
hamarisou de hamaranai
No puedo escapar de ti
きみからぬけだせない
kimi kara nukedasenai
Parece que puedo atraparte, pero no lo hago
つかめそうで つかめない
tsukamesou de tsukamenai
Pienso en ti, la noche es larga
きみおもう、よるはながい
kimi omou, yoru wa nagai

Aunque quedemos en encontrarnos, siempre llego temprano
まちあわせても ぼくはいつもまつみで
machiawasetemo boku wa itsumo matsu mi de
A propósito, aunque llegue 5 minutos tarde, tú aún no estás ahí
わざと5(ご)ふんおくれても きみはまだいない
wazato 5(go)fun okuretemo kimi wa mada inai

¿Está bien así?
こんなんでいいの
konnan de ii no?
Sin quedar en el lugar acordado, voy a buscarte
まちあわせないで きみをむかえにいくと
machiawasenaide kimi wo mukae ni yuku to
Pero, después de todo, allí también me hacen esperar 5 minutos
やっぱり、そこでも5(ご)ふんまたされてるぼく
yappari, soko demo 5(go)fun matasareteru boku

Pero... ¡si me ahogo en el amor, es extraño para mí!
これじゃ......こいにおぼれてる じぶんがおかしい
kore ja...... koi ni oboreteru jibun ga okashii
Darse cuenta de que solo divertirse no es amor, es un aviso
たのしいだけがこいじゃないのはしょうち
tanoshii dake ga koi ja nai no wa shouchi

Pero, después de todo!
でも、やっぱり
demo, yappari!
Parece que voy a ser engañado
ふられそうで ふられない
furaresou de furarenai
No puedo escapar de ti
きみからぬけだせない
kimi kara nukedasenai
Parece que voy a dormir
ねむれそうで ねむれない
nemuresou de nemurenai
Pienso en ti, la noche es larga
きみおもう、よるはながい
kimi omou, yoru wa nagai

¿Cómo pasaré el tiempo sin ti, con qué sonrisa?
ぼくといないじかんは、どんなえがおですごすの
boku to inai jikan wa, donna egao de sugosu no?

Parece que me rindo, pero no me rindo
あきれそうで あきれない
akiresou de akirenai
Tu pequeño amor
きみのちっちゃないとしさ
kimi no chiccha na itoshisa

Si me enamoro, seré un poco tonto
こいにころがされて ちょっとなさけない
koi ni korogasarete chotto nasakenai
¡Ahora, si no estás conmigo, debería ser suficiente!
いまにぼくがいなきゃだめになるはず
ima ni boku ga inakya dame ni naru hazu!

* Repetir
repeat
repeat

¿Cómo pasaré el tiempo sin ti, con qué sonrisa?
ぼくといないじかんは、どんなえがおですごすの
boku to inai jikan wa, donna egao de sugosu no?

Parece que me rindo, pero no me rindo
あきれそうで あきれない
akiresou de akirenai
Mi pequeña felicidad
ぼくのちっちゃなしあわせ
boku no chiccha na shiawase