König der Blinden

Rey de los Ciegos

König der Blinden

Bienvenido a mi reino,Willkommen in meinem reich,
¿Desde cuándo estás aquí?Seit wann bist du schon hier?
¿Desde ayer o hoy,Seit gestern oder heute,
O hace ya más tiempo?Oder ist's schon länger her?
Déjame explicarte detalladamenteLass dir von mir die hausordnung
Las reglas de la casa.Ganz genau erklären.
Si quieres quedarte y vivir aquí,Wenn du bleiben und hier leben willst,
Debes seguirlas al pie de la letra.Musst du dich danach führen.

Debes aprender a decir 'gracias'Du musst lernen, wie man "danke" sagt
Y agacharte profundamente,Und sich dabei ganz tief bückt,
Y cómo lamer restos de comidaUnd wie man essensreste
De platos ajenos.Von fremden tellern leckt.
Debes saber cómo sonreírDu musst wissen wie man lächelt,
Mientras besas el suelo,Während man den boden küsst,
Y que aquí la libertad no es mucho másUnd dass hier freiheit nicht viel mehr
Que una palabra para soñar.Als ein wort zum träumen ist.

Aquí habla el rey de los ciegos.Hier spricht der könig aller blinden.
Abre los ojos una última vez:Mach ein letztes mal die augen auf:
Estás parado en medio del cementerio,Du stehst hier mitten auf dem friedhof,
Donde algún día yacerás.Auf dem du mal liegen sollst.

No tienes por qué temer,Du brauchst dich nicht zu fürchten,
Pues no estás solo aquí.Denn du bist hier nicht allein.
Como parte de la gran mayoría,Als teil der großen mehrheit,
Que día a día solo calla.Die tag für tag nur schweigt.
En el ejército de los sin nombre,Im heer der namenlosen,
Que solo debe seguir un camino.Das nur einen weg gehen soll.
Tú y tus vecinos, juntos son mi pueblo.Du und deine nachbarn - zusammen seid ihr mein volk.

(mi pueblo, ustedes son el pueblo)(mein volk, ihr seid das volk)

Aquí habla el rey de los ciegos,Hier spricht der könig aller blinden,
Así que arroja polvo sobre tiAlso werft euch in den staub
Hasta que te ordene levantarte,Bis ich euch befehle aufzustehen,
Si quieres bailar para mí.Wenn ihr für mich tanzen sollt.

Soy el rey de los ciegos,Ich bin der könig aller blinden,
Arrodíllense en el barro.Kniet euch nieder in den dreck.
Escuchen lo que les digo,Hört, was ich euch sage,
Pues yo soy la ley.Denn ich bin das gesetz.
Encierren sus pensamientosSperrt eure gedanken ein
Y tiren la llave lejos.Und werft den schlüssel weg.
Nadie les preguntará nadaNiemand wird euch etwas fragen
Y ustedes no deben hacer preguntas.Und ihr sollt keine fragen stellen.
Estén conformes con la vidaSeid zufrieden mit dem leben,
Que les dan.Das man euch gibt.

Su boca no es para hablar,Euer mund ist nicht zum reden da,
Sus oídos no son para escuchar,Eure ohren nicht zum hören,
Su nariz no debe oler nadaEure nase soll nichts riechen
Y sus nervios no deben sentir.Und eure nerven sollen nichts spüren.
Sus pies no deben moverse,Eure füße sollen nicht gehen,
A menos que se les ordene.Solange man es nicht befiehlt.
Nunca olviden las reglasVergesst nie die regeln,
Que dicta el manual de normas.Die das regelheft bestimmt.

Soy el rey de los ciegos.Ich bin der könig aller blinden.
¿Realmente creen que pueden ver por sí mismos?Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Arrodíllense todos en el barro,Kniet euch alle nieder in den dreck,
Hasta que ordene levantarse.Bis ich befehle aufzustehen.

Soy el rey de los ciegos,Ich bin der könig aller blinden,
Así que arroja polvo sobre ti.Also werft euch in den staub.
¡Bienvenidos a la jaula dorada!Willkommen im goldenen käfig!
¡Bienvenidos a mi casa!Willkommen in meinem haus!