Woorden voor de Zondag

Wort Zum Sonntag

Vroeger was alles beter,Früher war alles besser,
Vroeger was alles goed.Früher war alles gut.
Toen hielden we nog samen,Da hielten alle noch zusammen,
De beweging had nog woede.Die bewegung hatte noch wut.
Vroeger, stop met vroeger,Früher, hör auf mit früher,
Ik wil het niet meer horen.Ich will es nicht mehr hör'n.
Toen was het ook niet anders,Damals war es auch nicht anders,
Het kan me allemaal niet storen.Mich kann das alles nicht stör'n.

Ik ben nog geen zestigIch bin noch keine sechzig
En ik ben er ook niet dichtbij.Und ich bin auch nicht nah dran.
En pas dan wil ik vertellen,Und erst dann möchte ich erzählen,
Wat vroeger eens was.Was früher einmal war.

(tekst voordat johnny thunders in 1991 stierf:(text bevor johnny thunders 1991 starb:
Zolang johnny thunders leeft,Solange johnny thunders lebt,
Blijf ik een punk.Solange bleib ich ein punk.
Zolang er iets te drinken is,Solange es was zu trinken gibt,
Duren al onze feesten voort.)Dauern alle unsere feste an.)

Hé johnny, kun je ons zien?Hey johnny, kannst du uns grad seh'n
We vergeten je niet.Wir vergessen dich nicht.
We zullen overal over je vertellen,Wir werden überall von dir erzählen,
Zodat je naam voor altijd blijft leven.Damit dein name ewig weiterlebt.

Zolang ik nog twee vrienden vind,Solange ich noch zwei freunde find',
Zullen we door de straten trekken.Werden wir durch die straßen zieh'n.
Zolang de golfrijders roddelen,Solang' die wellenreiter lästern,
Weet ik dat er niets beters is.Weiß ich, dass es nichts besseres gibt.

Ik ben nog geen zestigIch bin noch keine sechzig
En ik ben er ook niet dichtbij.Und ich bin auch nicht nah dran.
En pas dan wil ik vertellen,Und erst dann möchte ich erzählen,
Wat vroeger eens was.Was früher einmal war.

Ik zal altijd luid door het leven trekken,Ich werde immer laut durchs leben zieh'n,
Elke dag in elk jaar.Jeden tag in jedem jahr.
En als ik echt eens anders ben,Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
Is het me vandaag nog kut.Ist mir das heute noch scheißegal.

Geen krantenjongen zal ons ooit vertellen,Kein zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
Wat nu oud of gloednieuw is.Was grad alt oder brandneu ist.
Daarmee zou hij hooguit zoveel bereiken,Damit würd' er höchstens soviel erzielen,
Als een hond die tegen bomen plast.Wie ein hund, der gegen bäume pisst.

Het einde bepalen we zelfDas ende setzen wir uns selbst
En niemand anders ter wereld.Und niemand anders auf der welt.
Begrijp beter nu dan nooit,Begreift besser jetzt als nie,
Het komt pas als het ons bevalt.Es kommt erst, wenn es uns gefällt.

We zijn nog geen zestigWir sind noch keine sechzig
En we zijn er ook niet dichtbij.Und wir sind auch nicht nah dran.
En pas dan zullen we vertellen,Und erst dann werden wir erzählen,
Wat vroeger eens was.Was früher einmal war.

We zullen altijd luid door het leven trekken,Wir werden immer laut durchs leben zieh'n,
Elke dag in elk jaar.Jeden tag in jedem jahr.
En als we echt eens anders zijn,Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
Is dat vandaag nog kut.Ist das heute noch scheißegal.