Sein Oder Nichtsein

Ser o no ser

Sein Oder Nichtsein

Cuántas veces ha estado acostado en su cama,Wie oft lag er schon auf seinem Bett,
mirando solo al techo,hat nur an die Decke gestarrt,
con la mente siempre tan lejos,mit den Gedanken immer so weit weg,
imaginándose constantemente todo?sich ständig alles ausgemalt?
Esta vez, tiene que funcionar,Dieses Mal, da muss es klappen,
no puede salir mal.es darf nichts mehr daneben gehen.
Los amigos solo se reirían,Freunde würden nur noch lachen,
viéndolo todo como un espectáculo.alles nur als Show ansehn.

Su despedida debería ser algo especial,Sein Abschied sollte was Besonderes sein,
como una actuación planeada.wie ein Auftritt durchgeplant.
Varias veces estuvo a punto,Mehrmals war er kurz davor,
pero luego el miedo lo detuvo.doch dann hat ihn die Angst gepackt.
Todo había sido en vano,Es war alles nichts gewesen,
no había nacido para morir como un héroe.er war nicht zum Heldentod geboren.
Pero ahora no hay más dudas,Doch nun gibt es kein Zögern mehr,
se lo ha prometido a sí mismo.er hat's sich selbst geschworn.

Él pide muy poco,Er verlangt nur sehr wenig,
pero quiere demasiado.doch er will schon viel zu viel.
El derecho a decidir por sí mismo,Das Recht, selbst zu entscheiden,
cuándo es el momento de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.
Él pide muy poco,Er verlangt nur sehr wenig,
pero eso es demasiado.doch das ist schon viel zu viel.
El derecho a decidir por sí mismo,Das Recht, selbst zu entscheiden,
cuándo es el momento de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

¿Qué diría mañana en el periódico?Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Seguramente no mucho, no sobre él.Gewiss nicht viel, nicht über ihn.
Nada de eso importa,Es macht alles keinen Unterschied,
cuando el veneno comienza a hacer efecto.als das Gift zu wirken beginnt.
El viaje es de corta duración,Die Reise ist nur von kurzer Dauer,
termina bajo la carpa de oxígeno.sie endet unterm Sauerstoffzelt.
Le han bombeado el estómago,Sie haben seinen Magen ausgepumpt,
le han cerrado la última salida.den letzten Ausweg verstellt.
Pero él sabe, en algún momento logrará escaparDoch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
y entonces finalmente se irá.und dann setzt er sich doch noch ab.
Sus ojos brillan débilmente,Seine Augen kriegen einen schwachen Glanz,
espera con ansias la noche.er freut sich auf die Nacht.

Él pide muy poco,Er verlangt nur sehr wenig,
pero eso es demasiado.doch das ist schon viel zu viel.
El derecho a decidir por sí mismo,Das Recht, selbst zu entscheiden,
cuándo es el momento de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

Es hora de partir.Zeit zu gehen.
Es hora de partir.Es ist Zeit zu gehen.