Unter Falscher Flagge

Bajo bandera falsa

Unter Falscher Flagge

Ahora los pantalones medio muertos, atormentados por la sedNun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Han estado vagando por los 7 mares desde hace semanasSchon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
El huracán y el escorbuto habían agotado a la tripulaciónOrkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Hasta el límite de sus fuerzasBis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Finalmente, en el día 52 de su odiseaDann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Se escuchó desde el vigía: '¡Tierra a la vista!'Tönte es vom Ausguck: "Land in Sicht!"
Ante ellos se encontraba la isla de sus sueñosVor ihnen lag die Insel ihrer Träume

Un grupo rudo que se reunió aquíEin rauher Haufen, der sich hier fand
Nadie se conocía antesKeiner hat sich je vorher gekannt
Ahora todos están en el mismo barcoNun sitzen alle im selben Boot
Y luchan juntos contra la sed y la muerteUnd kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Sed y muerte, sed y muerteDurst und Tod, Durst und Tod

¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!

Bajo bandera falsa, rumbo nornoroesteUnter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Tres de ellos sostenían firmemente el timónZu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Por babor chocan con un barcoBackbord wird ein Schiff gerammt
El vigía lo había visto demasiado tardeDer Ausguck hatte es zu spät erkannt

¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!

El viaje ha terminado, una fuga en el cascoDie Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Desde popa se escucha el grito de entierroVon Achtern tönt der Enterruf
Dejamos el carro en la cunetaWir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Intentamos ir a la fiesta a pieVersuchen zu Fuß zur Party zu gehen

¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡En busca de la Isla del Ron!Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!
¡Ah, Isla del Ron!Aah, Schnapsinsel!