Die Behauptung

La Afirmación

Die Behauptung

Una afirmación está en el aire,Eine Behauptung steht im Raum,
¿cómo sacarla ahora?wie kriegt man sie jetzt wieder raus?
¿Cómo llegó aquí, nos sorprende?Wie kam sie hier herein, wir sind überrascht?
Se extiende y nos acorrala.Sie macht sich breit und drückt uns an die Wand.
Es incómoda y la cuestionamos,Sie ist unangenehm und wir zweifeln sie an,
pero se defiende con fuerza.doch sie wehrt sich energisch mit aller Kraft.
Una sospecha está en este lugar,Ein Verdacht ist in diesem Raum,
¿cómo la sacamos ahora?wie kriegen wir ihn wieder raus?
Sonríe malévola y primitiva, al colarse por nuestros oídos hasta nuestros corazones.Er lächelt gemein und primitiv, als er durch unsere Ohren in unsere Herzen kriecht.

¿Cómo sacamos esta afirmación, quién la hizo?Wie kriegen wir diese Behauptung raus, wer hat sie hier eigentlich aufgestellt?
¿Fue por casualidad o a propósito o surgió sola?War es Zufall oder Absicht oder kam sie von selbst?
¿Se puede preguntar algo así, sigue siendo legal?Darf man so was noch fragen, ist das noch legal?
Seguro que es mentira, pero ahora está aquí:Sicher ist sie gelogen, doch jetzt ist sie da:
Una afirmación está en el aire.Eine Behauptung ist im Raum.
Nos quita el aliento, luchamos por respirar,Sie raubt uns den Atem, wir ringen nach Luft,
nos aprieta implacablemente la garganta.unerbittlich drückt sie uns die Kehle zu.

Una acusación está en el aire,Eine Beschuldigung ist im Raum,
¿quién va a creerle, yo no le creo?wer wird ihr schon glauben, ich glaub ihr nicht.
Tengo ganas de vomitar por lo repugnante que es.Ich muss von ihr kotzen, weil mir übel ist.
Es la posibilidad que me golpea.Es ist die Möglichkeit, die mich so trifft.
Una acusación está en el aire,Eine Beschuldigung ist im Raum,
salió de la oscuridad, ahora está en la luz.sie kam aus dem Dunkeln, jetzt ist sie im Licht.
Estamos aquí, salpicados de suciedad,Wir stehen da und sind mit Dreck bespritzt,
esta difamación, este engaño, esta mentira aquí en el aire.diese Verleumdung, diese Täuschung, diese Lüge hier im Raum.
Nos destruye a todos, paso a paso.Sie zerstört uns alle, Schritt für Schritt.
Es veneno para ti, es veneno para mí.Sie ist Gift für dich, sie ist Gift für mich.
Es veneno.Sie ist Gift.