Frohes Fest

Vrolijk Feest

Frohes Fest

Kerstmis, de tijd van vrede, tijd om te vergeven en te vergeten.Weihnachten, die Zeit des Friedens, Zeit zu vergeben und zu verzeihn.
Ik hou van jou en jij houdt van mij, iedereen houdt van iedereen, laten we samen blij zijn.Ich liebe Dich und Du liebst mich, jeder liebt jeden, laßt uns zusammen fröhlich sein.
Niets is vandaag onmogelijk, zelfs een wonder kan gebeuren.Nichts ist heut unmöglich, auch ein Wunder kann geschehn.
Elke droom komt uit, als je het echt wilt.Jeder Traum geht in Erfüllung, wenn Du es wirklich willst.

Ik wens een nieuwe auto, want de oude doet het niet meer.Ich wünsche mir ein neues Auto, weil das alte nicht funktioniert.
Ik wens een nieuwe vriendin, want de oude is niet meer wat het was.Ich wünsche mir 'ne neue Freundin, denn die alte, die bringt's nicht mehr.
Ik heb een nieuw leven nodig, dat ik kan leven,Ich brauch ein neues Leben, das ich leben kann,
want mijn oude maakt me elke dag misselijk.denn mein altes widert mich täglich an.

Hey, een nieuw vrolijk feest, geen angst, het gaat voorbij.Hey, ein neues frohes Fest, keine Angst es wird vorübergehen.
Hey, een nieuw vrolijk feest, wees moedig, we komen erdoorheen.Hey, ein neues frohes Fest, nur Mut, wir werden es durchstehen.

We wensen jullie een gelukkig, nieuw jaar!Wir wünschen Euch ein frohes, neues Jahr!
Rijkdom en geluk, zou dat niet geweldig zijn?Reichtum und Glück, wär das nicht wunderbar?
En een tuinkabouter, waarmee je kunt praten,Und einen Gartenzwerg, mit dem man sprechen kann,
een stofzuiger met achteruitgang.einen Staubsauger mit Rückwärtsgang.
Een spaarcontract en een autotelefoon,Einen Bausparvertrag und ein Autotelefon,
een opblaasbare pop met stereogeluid.eine aufblasbare Puppe mit Stereoton.

Hey, een nieuw vrolijk feest, geen angst, het gaat voorbij.Hey, ein neues frohes Fest, keine Angst es wird vorübergehen.
Hey, een nieuw vrolijk feest, wees moedig, we komen erdoorheen.Hey, ein neues frohes Fest, nur Mut, wir werden es durchstehen.

Laten we bidden voor de armen en de zieken in deze wereldLaßt uns beten für die Armen und die Kranken dieser Welt
en dat de Duitse Mark zijn waarde behoudt.und dass die Deutsche Mark ihren Kurswert hält.

Hey, een nieuw vrolijk feest, geen angst, het gaat voorbij.Hey, ein neues frohes Fest, keine Angst es wird vorübergehen.
Hey, een nieuw vrolijk feest, wees moedig, we komen erdoorheen.Hey, ein neues frohes Fest, nur Mut, wir werden es durchstehen.