Kleiner Junge

Pequeño niño

Kleiner Junge

Vive un niño en mí,Es wohnt ein Junge in mir,
que nunca me ha abandonado.der mich nie verlassen hat.
Siempre quiere trepar a los árboles,Der immer auf Bäume klettern will,
hasta la rama más alta.bis auf den allerhöchsten Ast.
Que nunca baja por sí soloDer da nie von allein herunter kommt
y presume de la vista increíble,und von dem tollen Ausblick prahlt,
porque le teme a la alturaweil er Angst vor der Tiefe
y al caer.und vor dem Fallen hat.

Vive un pequeño niño en mí,Es wohnt ein kleiner Junge in mir,
que siempre es impaciente.der immer ungeduldig ist.
Que simplemente no puede perder,Der einfach nie verlieren kann,
sin importar el juego que juegue.egal, welches Spiel er spielt.
Que no le gusta bajar al sótanoDer nicht gern in den Keller geht
por miedo a la oscuridad.aus Furcht vor der Dunkelheit.
Que a menudo habla consigo mismo,Der öfters mit sich selber spricht,
para no estar solo.um nicht allein zu sein.

No sé dónde está en este momento,Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
viene y va como quiere.er kommt und geht, wie er es will.
No tengo idea de qué pasa por su cabeza,Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
nunca me dice lo que piensa.er sagt mir nie, was er so denkt.
Cuando piensa.Wenn er denkt.

Si quiere molestarme,Wenn er mich ärgern will,
hace sus travesuras.dann treibt er seine Späße.
Simplemente apareceKommt einfach so heraus
y se sienta a mi lado.und setzt sich neben mich.
Delante de otras personas me ridiculiza,Vor anderen Menschen macht er mich lächerlich,
tan bien como puede.so gut wie er's grad kann.
Y cuando intento atraparlo,Und wenn ich ihn dann fangen will,
no me da ninguna oportunidad.läßt er mir keine Chance.

No sé dónde está en este momento,Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
viene y va como quiere.er kommt und geht, wie er es will.
No tengo idea de qué pasa por su cabeza,Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
nunca me dice lo que piensa.er sagt mir nie, was er so denkt.
Cuando piensa.Wenn er denkt.