Tout Pour Sauver L'Amour

Todo Para Salvar el Amor

Tout Pour Sauver L'Amour

Me gustaría poder decirte todo lo que significas para míJ'aimerais pouvoir te dire tout ce que tu représentes pour moi
Por qué siempre, siempre, siempre estás ahíPourquoi je t'ai toujours, toujours, toujours là
Donde me viste, me tienes. Soy la mosca, tú la arañaLa où tu m'as vue, tu m'as eue. J'suis la mouche, toi l'araigneé
Mi libertad, ni siquiera quiero intentarlaMa liberté, je veux même pas l'essayer
Es una maldita historia de hadas, ver películas no sirve de nadaC'est une saloperie de conte de fée, se jouer des films ça sert à rien
Porque solo pensamos que no hay posibilidad de que esta historia termine bienPuisqu'on ne pense qu'y a pas une chance pour que cette histoire finisse bien

Si siento que con otra me estás engañandoSi j'sens qu'avec une autre tu m'fais des salades
De Dr. Jekyll me transformo en Mr. HydeDe Dr. Jekyll j'me transforme en Mr. Hyde
El miedo a perderte me vuelve completamente locaLa crainte de te perdre me rend complètement dingue
Aunque no seas la última en meternos en problemasMême si t'es pas la dernière à nous foutre dans l'bastringue

El punto de no retorno se acerca y la fiesta casi terminaLe point de non-retour approche et la fête est presque finie
Los dos sabemos bien cómo será el finalTous les deux on sait bien, ce que sera la fin
¿Para qué sirve esta comedia?A quoi rime cette comédie

Necesito gritar que te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Necesito gritarlo a los cuatro vientosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como un perro, que solo te amo a tiCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Y matarme en ese mismo instanteEt me flinguer à l'instant même

Me siento más infeliz al amanecer de cada díaJ'me sens plus malheureuse à l'aube de chaque jour
Es el miedo a perderte lo que envenena este amorC'est la crainte de te perdre qui empoisonne cet amour
Entonces me doy cuenta de que solo hay una cosa que hacerAlors je réalise qu'il n'y a qu'une seule chose à faire
Para que sigas siendo fiel al desenredar nuestra historiaPour que tu restes fidèle en dénouant notre affaire

Sé cómo debemos esforzarnosJe sais comment on doit prendre la peine
Para mantener vivo este amorDe garder cet amour vivant
Y cuando hayamos interpretado juntos la última escenaEt quand on aura joué ensemble la dernière scène
Cerrar el telón final y marcharnosTirer le rideau de fin en s'en allant

Necesito gritar que te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Necesito gritarlo a los cuatro vientosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como un perro, que solo te amo a tiCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Y matarnos en ese mismo instanteEt nous flinguer à l'instant même

El punto de no retorno se acerca y la fiesta casi terminaLe point de non-retour approche et la fête est presque finie
Los dos sabemos bien cómo será el finalTout les deux on sait bien, ce que sera la fin
¿Para qué sirve esta comedia?A quoi rime cette comédie

Necesito gritar que te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Necesito gritarlo a los cuatro vientosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como un perro, que solo te amo a tiCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Y matarnos en ese mismo instanteEt nous flinguer à l'instant même