Oude Koorts

Altes Fieber

Waar zijn die dagenWo sind diese Tage
Waarin we geloofdenAn denen wir glaubten
Dat we niets te verliezen haddenWir hätten nichts zu verlieren
We openen oude dozenWir machen alte Kisten auf
Halen onze verhalen tevoorschijnHolen unsere Geschichten raus
Een grote, stoffige hoop oud papierEin großer, staubiger Haufen Altpapier
We luisteren naar muziek van vroegerWir hören Musik von früher
Kijken naar vervaagde foto'sSchauen uns verblasste Fotos an
Herinneren ons wat ooit wasErinnern uns, was mal gewesen war

En steeds weerUnd immer wieder
Zijn het dezelfde liedjesSind es dieselben Lieder
Die aanvoelenDie sich anfühlen
Alsof de tijd stil staatAls würde die Zeit stillstehen

Ik loop op mijn straatIch geh' auf meine Straße
Ren naar onze winkelLauf' zu unserem Laden
Zie jullie daar zittenSeh' euch alle da sitzen
Weet dat ik op de juiste plek benWeiß, dass ich richtig bin
In welke hoogtes en laagtesIn welchen Höhen und welchen Tiefen
We samen zijn geweestWir gemeinsam waren
Drie kruisen dat we er nog steeds zijnDrei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

En steeds weerUnd immer wieder
Zijn het dezelfde liedjesSind es dieselben Lieder
Die aanvoelenDie sich anfühlen
Alsof de tijd stil staatAls würde die Zeit stillstehen
Want het gaat nooit voorbijDenn es geht nie vorüber
Deze oude koortsDieses alte Fieber
Die altijd opkomtDas immer dann hochkommt
Als we samen zijnWenn wir zusammen sind

We proostenWir stoßen an
Met elk glasMit jedem Glas
Op allen die zijn heengegaanAuf alle, die draufgegangen sind

En steeds weerUnd immer wieder
Zijn het dezelfde liedjesSind es dieselben Lieder
Die aanvoelenDie sich anfühlen
Alsof de tijd stil staatAls würde die Zeit stillstehen
Want het gaat nooit voorbijDenn es geht nie vorüber
Deze oude koortsDieses alte Fieber
Die altijd opkomtDas immer dann hochkommt
Als we samen zijnWenn wir zusammen sind