Altes Fieber

Vieille Fièvre

Altes Fieber

Où sont ces joursWo sind diese Tage
Où l'on croyaitAn denen wir glaubten
Qu'on n'avait rien à perdreWir hätten nichts zu verlieren
On ouvre de vieilles caissesWir machen alte Kisten auf
On sort nos histoiresHolen unsere Geschichten raus
Un grand tas poussiéreux de vieux papiersEin großer, staubiger Haufen Altpapier
On écoute de la musique d'antanWir hören Musik von früher
On regarde des photos fanéesSchauen uns verblasste Fotos an
On se rappelle ce qui étaitErinnern uns, was mal gewesen war

Et encore et encoreUnd immer wieder
Ce sont les mêmes chansonsSind es dieselben Lieder
Qui donnent l'impressionDie sich anfühlen
Que le temps s'arrêteAls würde die Zeit stillstehen

Je prends ma routeIch geh' auf meine Straße
Je cours vers notre magasinLauf' zu unserem Laden
Je vous vois tous assis làSeh' euch alle da sitzen
Je sais que je suis à ma placeWeiß, dass ich richtig bin
Dans quelles hauteurs et quelles profondeursIn welchen Höhen und welchen Tiefen
On a été ensembleWir gemeinsam waren
Trois croix, qu'on est toujours làDrei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

Et encore et encoreUnd immer wieder
Ce sont les mêmes chansonsSind es dieselben Lieder
Qui donnent l'impressionDie sich anfühlen
Que le temps s'arrêteAls würde die Zeit stillstehen
Car ça ne passe jamaisDenn es geht nie vorüber
Cette vieille fièvreDieses alte Fieber
Qui remonte toujoursDas immer dann hochkommt
Quand on est ensembleWenn wir zusammen sind

On trinqueWir stoßen an
Avec chaque verreMit jedem Glas
À tous ceux qui sont partisAuf alle, die draufgegangen sind

Et encore et encoreUnd immer wieder
Ce sont les mêmes chansonsSind es dieselben Lieder
Qui donnent l'impressionDie sich anfühlen
Que le temps s'arrêteAls würde die Zeit stillstehen
Car ça ne passe jamaisDenn es geht nie vorüber
Cette vieille fièvreDieses alte Fieber
Qui remonte toujoursDas immer dann hochkommt
Quand on est ensembleWenn wir zusammen sind