C'est le Moment

Das Ist Der Moment

Le matin à six heures, je sors le petit du litMorgens um sechs hol' den Kurzen aus dem Bett
On est trop fatigués mais les cornflakes sont parfaitsSind zu müde doch die Cornflakes sind perfekt
On va à l'école, on se gare derrière dans la courFahren zur Schule parken hinten auf dem Hof
Tu me fais un bisou, tu cries "Papa, je dois y aller"Gibst mir 'nen Kuss, rufst "Papa, ich muss los"

Je te fais un signe en partant, je fais le tour du blocWink dir hinterher, fahr rum um den Block
La radio allumée, comme d'hab, que des conneriesRadio an, wie immer nur Schrott
Je tourne le petit bouton, je sors du bétonDreh am kleinen Knopf, fahr raus aus dem Beton
Et ils passent notre chansonUnd sie spielen unseren Song

C'est notre jour, c'est notre momentDas unser Tag, das ist unsere Zeit
Et ils ne passent plus à côté de nousUnd sie fliegen nicht mehr an uns vorbei
Car c'est le moment où tu restes un instantDenn das ist der Moment, an dem du einmal hängst
Quand tu repenseras à tout çaWenn du irgendwann zurückdenkst

On a tant écrit, tant buHaben so viel geschrieben, so viel getankt
On a cassé des têtes et brûlé des guitaresHaben Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt
Je ne me souviens plus vraiment de la dernière fois que j'ai dormiWeiß nicht mehr genau wann ich zum letzten Mal schlief
Toujours à la recherche de la meilleure chansonImmer auf der Jagd nach dem besten Lied

On est derrière la scène, on forme un cercleStehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis
C'est le moment, nous aussi on est prêts, ici derrière le rideauJetzt ist es soweit, auch wir sind bereit, sind hier hinter 'm Vorhang
Serrés comme vous chantezKlamm wie ihr singt
Linkin joue au parc, et nous au Ring !Linkin spielen am Park, und wir am Ring!

Car c'est notre jour, c'est notre momentDenn das unser Tag, das ist unsere Zeit
Et ils ne passent plus à côté de nousUnd sie fliegen nicht mehr an uns vorbei
Car c'est le moment où tu restes un instantDenn das ist der Moment, an dem du einmal hängst
Quand tu repenseras à tout çaWenn du irgendwann zurückdenkst

C'est le moment...Das ist der Moment...

On donne des coups, on encaisse, bon coup,Man(n) teilt aus, Man(n) kassiert, guten Stoß,
On perd, ne demande pas le sensMan(n) verliert, frag nicht nach dem Sinn

On échoue, on essaie, on promet,Man(n) versagt, Man(n) probiert, Man(n) verspricht,
On risque ici un nouveau départMan(n) riskiert hier grad der Neubeginn

Car c'est notre jour, c'est notre momentDenn das unser Tag, das ist unsere Zeit
Et ils ne passent plus à côté de nousUnd sie fliegen nicht mehr an uns vorbei
C'est le moment où tu restes un instantDas ist der Moment, an dem du einmal hängst
Quand tu repenseras à tout çaWenn du irgendwann zurückdenkst

C'est le moment...Das ist der Moment...