Die Moorsoldaten

De Moorsoldaten

Die Moorsoldaten

Waar het oog ook kijktWohin auch das Auge blickt
Moeras en heide om ons heenMoor und Heide ringsherum
Vogels zingen ons niet blijVogelsang uns nicht erquickt
Eiken staan kaal en kromEichen stehen kahl und krumm

Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor

Hier in deze eenzame heideHier in dieser öden Heide
Is het kamp opgebouwdIst das Lager aufgebaut
Waar we ver van vreugde zijnWo wir fern von jeder Freude
Achter prikkeldraad verstoptHinter Stacheldraht verstaut

Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor

's Morgens marcheren de kolonnesMorgens ziehen die Kolonnen
Naar het moeras om te werkenIn das Moor zur Arbeit hin
Graven onder de brandende zonGraben bei dem Brand der Sonne
Maar hun gedachten zijn bij het thuisDoch zur Heimat steht ihr Sinn

Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor
Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor

Op en neer gaan de postenAuf und nieder geh'n die Posten
Geen, geen kan erdoor!Keiner, keiner kann hindurch!
Vlucht kost alleen maar levenFlucht wird nur das Leben kosten
De burcht is vier keer omheindVierfach ist umzäunt die Burg

Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor
Wij zijn de MoorsoldatenWir sind die Moorsoldaten
En trekken met de spade het moeras inUnd ziehen mit dem Spaten ins Moor

Maar voor ons is er geen klagenDoch für uns gibt es kein Klagen
Het kan niet eeuwig winter zijn!Ewig kann's nicht Winter sein!
Eens zullen we blij zeggen:Einmal werden froh wir sagen:
Thuis, je bent weer de mijne!Heimat du bist wieder mein!

Dan trekken de MoorsoldatenDann zieh'n die Moorsoldaten
Niet meer met de spade het moeras inNicht mehr mit dem Spaten ins Moor
Dan trekken de MoorsoldatenDann zieh'n die Moorsoldaten
Nooit meer met de spade het moeras inNie mehr mit dem Spaten ins Moor