Keine Macht Für Niemand

Sin poder para nadie

Keine Macht Für Niemand

No soy libre y solo puedo elegirIch bin nicht frei und kann nur wählen
Quiénes ladrones me roban, quiénes asesinos me ordenanWelche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
He sangrado mil veces y me han olvidadoIch bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
He muerto de hambre mil veces y ellos estaban saciadosIch bin tausendmal verhungert und sie war'n vollgefressen

En el sur, en el este, en el oeste y en el norteIm Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Son los mismos en todas partes, los que nos asesinanEs sind überall dieselben, die uns ermorden
En cada ciudad y en cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
Escribe la consigna en cada paredSchreibt die Parole an jede Wand

Sin poder para nadieKeine Macht für Niemand!
Sin poder para nadieKeine Macht für Niemand!

Derribemos los muros que nos separanReißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Reúnanse, gente, conózcanseKommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
No eres mejor que el de al ladoDu bist nicht besser als der neben dir
Nadie tiene el derecho de gobernar a las personasKeiner hat das Recht, Menschen zu regier'n

En el sur, en el este, en el norte y en el oesteIm Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Son los mismos en todas partes, los que nos extorsionanEs sind überall die dieselben, die uns erpressen
En cada ciudad y en cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
La consigna de nuestra lucha esHeißt die Parole von unserem Kampf

Sin poder para nadieKeine Macht für Niemand!
Sin poder para nadieKeine Macht für Niemand!

Ven hermano, úneteKomm rüber Bruder, reih dich ein
Ven hermana, no estás solaKomm rüber Schwester, du bist nicht allein
Ven madre, estamos de tu ladoKomm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Ven viejo, queremos lo mismoKomm rüber Alter, wir woll'n das Gleiche

En Augsburgo, en Múnich, en Frankfurt y SaarbrückenIn Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Son los mismos en todas partes, los que nos oprimenEs sind überall dieselben, die uns unterdrücken
En cada ciudad y en cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
Haz un puño con tu manoMach 'ne Faust aus deiner Hand

Sin poder para nadieKeine Macht für Niemand!
¡No necesitamos poder para nadie!Wir brauchen keine Macht für Niemand!
¡No necesitamos poder!Wir brauchen keine Macht!