Tage Wie Diese

Dagen Zoals Deze

Tage Wie Diese

Ik heb weken gewacht, op deze dagIch wart seit Wochen, auf diesen Tag
en dans van blijdschap, over het asfaltund tanz vor Freude, über den Asphalt
Alsof het een ritme is, alsof er een lied isAls wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Dat me steeds verder, door de straten trektDas mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Kom je tegemoet, om je op te halen, zoals afgesprokenKomm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Op hetzelfde tijdstip, op dezelfde plek, zoals de vorige keerZu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Door de drukte, van de mensenmenigteDurch das Gedränge, der Menschenmenge
Baanen we ons de bekende wegBahnen wir uns den altbekannten Weg
Langs de steegjes, naar de RheinterrassenEntlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
Over de bruggen, tot aan de muziekÜber die Brücken, bis hin zu der Musik
Waar alles luid is, waar iedereen losgaat, om te feestenWo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n
Waar de anderen wachten, om met ons te beginnen, en te gaanWo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

Op dagen zoals deze, wenst men zich oneindigheidAn Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
Op dagen zoals deze, hebben we nog eeuwig tijdAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
Wens ik me oneindigheidWünsch ich mir Unendlichkeit

Dit is voor altijd, voor vandaagDas hier ist ewig,ewig für heute
We staan niet stil, voor een hele nachtWir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht
Kom ik draag je, door de mensenKomm ich trag dich,durch die Leute
Wees niet bang, ik zorg voor jouHab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
We laten ons meevoeren, duiken onder, zwemmen met de stroomWir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
Draaien onze rondjes, komen niet meer naar beneden, zijn gewichtloosDreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

Op dagen zoals deze, wenst men zich oneindigheidAn Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
Op dagen zoals deze, hebben we nog eeuwig tijdAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
In deze nacht der nachten, die ons zoveel belooftIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Ervaren we het beste, geen einde in zichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Geen einde in zichtKein Ende in Sicht
Geen einde in zichtKein Ende in Sicht
Geen einde in zichtKein Ende in Sicht

Op dagen zoals deze, wenst men zich oneindigheidAn Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
Op dagen zoals deze, hebben we nog eeuwig tijdAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
In deze nacht der nachten, die ons zoveel belooftIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Ervaren we het beste, geen einde in zichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Ervaren we het beste, en geen einde is in zichtErleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht
Geen einde in zichtKein Ende in Sicht