Selbst Mit Leid

Incluso con tristeza

Selbst Mit Leid

La alegría de mi vida de la vidaMeines Lebens Lebensfreude,
Es un compañero ventosoEr ist ein windiger Geselle.
A veces es estúpidoMal ist er dumm,
A veces es brillanteMal ist er helle,
Y si se ha ido, se ha idoUnd ist er fort,
Así es como lo buscoSo such ich ihn
Detrás de las pequeñas puertas de hierro pesadasHinter schweren kleinen Eisentüren,
En una pequeña cámara oscuraIn einer kleinen Dunklen Kammer,
Y encontrar pequeñas uñas oxidadasUnd finde kleine rostige Nägel
Y un gran martillo pesadoUnd einen großen schweren Hammer.

Hoy me arrepientoHeute bedaure ich
Mi ausenciaMeine Abwesenheit
De mi felicidadVon meinem Glück.
Porque hoy el día sabe aDenn heute schmeckt der Tag nach...

angustia en el hombreNot am Mann,
Un hombre en apurosEin Mann in Not,
La necesidad en el hombreDie Not im Mann,
El hombre está muertoDer Mann ist tot.

En vano busco espacios libresVergeblich suche ich freie Räume.
La vida estandarizadaDas genormte Leben
Golpéame las dos manosSchlägt mir beide Hände
Incluso la cruz más estúpida más pequeñaAn selbst das kleinste dümmste Kreuz.
Y la dulzura es sinuosaDa siecht der Sanftmut,
Si me odio a mí mismoWenn ich mich hasse.
Ahí está el color arrastrándoseDa kriecht die Farbe,
Cuando me desvanezcaWenn ich verblasse.
Porque no pasa nada cuandoDenn nichts geschieht, wenn...

angustia en el hombreNot am Mann,
Un hombre en apurosEin Mann in Not,
La necesidad en el hombreDie Not im Mann,
El hombre está muertoDer Mann ist tot.

El juego de joie de vivreDas Spiel der Lebensfreude -
Te haré caballitoIch mach dich geil,
Pero no vas a atraparmeAber du wirst mich nicht kriegen.
En ella el gusano del aburrimientoDarein hat der Wurm der Langeweile
Sus adormecedoras ruinas moríanSeine betäubenden Ruinen genagt.