El pálido bastardo

Der bleiche Bastard

En el bosque verde, brilla el solIm grünen Hain, die Sonne scheint
Suena tan alegre en el baile infantilEs klingt so froh beim Kindertanz
Casi no se oye, pero un niño lloraMan hört es kaum, doch ein Kind weint
Con piel pálida, sin corona de floresMit bleicher Haut, kein Blumenkranz
Siempre evitado por los demásVon anderen gemieden stets
Y rechazado a pesar de cada oraciónUnd abgelehnt trotz jed' Gebets
Su único amigo, le jura lealSein einzig Freund, er schwört ihm fest
Que la ira nunca lo abandonaráDass ihn die Wut niemals verlässt

Negado por su madre, nunca vio a su padreVon Mutter geleugnet, den Vater nie sah
Por eso lo llaman el pálido bastardoDrum schimpfen sie ihn als den bleichen Bastard
Y cuando una noche la gracia fallaUnd als eines Abends die Gnade versagt
Con garrotes y antorchas, el bastardo es ahuyentadoMit Keulen und Fackeln der Bastard verjagt
Décadas acompañado de rencor y odioJahrzehnte begleitet von Zorn und Hass
El cuerpo endurecido, la piel sigue pálidaDer Körper gestählt, die Haut bleibt blass
Nombres, rostros, están grabadosNamen, Gesichter, sind eingebrannt
Los niños mueren por su manoDie Kinder sterben durch seine Hand

Inmerso en el sueñoEingebettet im Traum
La sombra en tu habitaciónDer Schatten in deinem Raum
Casi no se le puede oírHören kann man ihn kaum
En los sueños acecha la muerteIn den Träumen lauert der Tod
Él busca por ti, ¿puedes sentir su aliento?Er sucht nach dir, kannst du seinen Atem spüren
Temer debe el propio sueño, quien nunca escuchaFürchten muss den eig'nen Traum, wer niemals hört
Llevado por la voz del puebloGetragen durch des Volkes' Mund
Historia que nunca se silenciaGeschichte die niemals verstummt
Y se mantiene como un lazo de hierroUnd steht wie ein eiserner Bund
Para infundir miedo en niñas y niñosUm Angst zu schüren bei Mädchen und Jungen
Él busca por ti, ¿puedes sentir su aliento?Er sucht nach dir, kannst du seinen Atem spüren
Temer debe el propio sueño, quien tiene la culpaFürchten muss den eig'nen Traum, wer Unrecht hat

En el pueblo donde la luna despiertaIm Dorfe wo der Mond erwacht
Una pequeña batalla muy especialEine ganz besondre, kleine Schlacht
Se desliza en la sombra, trae la muerteEr schleicht im Schatten, bringt den Tod
Pero solo al más joven, grande es la necesidadDoch nur den jüngsten, groß die Not

Su piel pálida brilla roja a la luz de la lunaSein' bleiche Haut glänzt rot im Mondschein
Sí, su amigo, está a su ladoJa, sein Freund, der steht ihm bei
Una pesadilla hecha a mano, pálidaEin selbstgemachter, fahler Albtraum
Los niños muertos, no suena un gritoDie Kinder tot, es klingt kein Schrei

En el pueblo donde la muerte despiertaIm Dorfe wo der Tot erwacht
Donde todos los niños han sido asesinadosWo alle Kinder umgebracht
El pálido bastardo vino y tomóDer bleiche Bastard kam und nahm
Aquel que una vez le hizo algoDem, der ihm selbst einst etwas angetan

Y su amigo brilla rojo a la luz de la lunaUnd sein Freund der glänzt rot im Mondschein
Sí, su amigo, lo mira con brilloJa, sein Freund, der strahlt ihn an
Solo él, quien le dio seguridadEinzig er, der ihm Geborgenheit gab
El cuchillo y el hombre pálidoDas Messer und der bleiche Mann