Cançó de Suburbi

Vorstadtlied

Cançó de Suburbi

Ich liebe das verwilderte Land,M'estimo l'horta escanyolida
Das von der Fabrik betroffen ist.Que de la fàbrica es ressent
Und es gefällt mir, mein Leben zu wandelnI em plau voltar la meva vida
In dieser gleichgültigen Landschaft.D'aquest paisatge indiferent

Und ich genieße die fröhliche Zeit,I em plau l'estona virolada
Menschen mit Salat und zum Vespern.Gent d'amanida i berenar
Ein zierliches Mädchen, das strahlt,Una donzella espitregada
Und ein Lied, das zum Weinen bringt.I una cançó que fa plorar

Und der bescheidene Mann, der in die Luft zeigt,I l'home humil que a l'aire ensenya
Mit einer mutigen Stirn und einem gefangenen Blick.Un front valent i un ull esclau
Er trägt die Mütze und die Sandalen,I va amb la gorra i l'espardenya
Und das Bündel und den blauen Anzug.I el farcellet i el vestit blau

Hier sehe ich, wie sich die Welt für mich öffnet,Aquí jo veig que el món se m'obre
Kalt und schrecklich wie der Tod.Fred i terrible com la mort
Und so kleinlich und so armI és tan mesquina i és tan pobra
Ist die Glocke meines Herzens!La campaneta del meu cor!

Vor den Schindern flieht die Menge,Dels llagoters fuig la corrua
Und in meinem Gesicht gibt es keinen Schleier.I en el meu rostre no hi ha vel
Ich kann meine nackte Seele betrachten,I em puc mirar l'ànima nua
Ohne einen Hauch von Misstrauen.Sense cap mica de recel

Ich liebe das verwüstete Feld,Estimo l'horta desolada
Den trüben Pfirsichbaum, der vergeht,El presseguer ensopit que es mor
Und die silberne Hering,I l'arengada platejada
Ein Krug aus Blut, eine goldene Tomate.Porró de sang, tomàquet d'or

Ich folge eurer Besessenheit,Jo vaig seguint la vostra dèria
Fremde mit schönen Zähnen,Homes estranys de bones dents
Die ihr in die Armut zurückkehrt,Que tornareu a la misèria
Ein wenig glücklicher!Una miqueta més contents!

In den Übeln, in den Schmerzen,Durin els mals, durin les penes
Träne, Rose, Perle und Kuss.Llàgrima, rosa, perla i bes
Möge dieses Herz und diese Adern bestehen,Duri aquest cor i aquestes venes
Möge dieses Auge bestehen, das nichts sieht.Duri aquest ull que no veu res

In brennendem Kleid, das die Freude zerreißt,Vestit encès que el goig estripa
Tanze für mich! Treuer Mann.Dansa per mi! Home lleial
Komm, lass uns unsere Pfeife rauchenVine, fumem la nostra pipa
Auf dem jungfräulichen Gras.Damunt de l'herba virginal

Erzähl mir von den lebendigen WundernDigue'm les vives meravelles
Deiner Arbeit, deines Leidens.Del teu treball, del teu turment
Unter dem Konzert der SterneSota el concert de les estrelles
Lass uns ruhig rauchen.Anem fumant tranquil·lament