Een Wierook

Un Incienso

Een wierook en in mijn bed jij en ikUn incienso y en mi cama tú y yo
Wachtend op de avondEsperando el anochecer
Om één te zijn met z'n tweeënPa' ser uno los dos
In mijn kamerEn mi cuarto
Alleen jouw stem horenSolo escuchando tu voz
Als een sonate die schittertComo sonata que abrillanta
In de duisternis van mijn kamerLo oscuro de mi habitación

HelaasLamentablemente
Zijn er wonden die de tijd niet heeltHay heridas que el tiempo no sana
Waar spijkers nodig zijnDonde son necesario clavos
Om de ander eruit te halenPara sacar el otro

Steek de wierook aan enEnciende el incienso y
Begin deze nachtComienza ésta noche
Ik beloof je dat er morgenTe prometo que para mañana
Geen pijn meer zal zijnYa no habrá dolor

Het zou een misdaad zijn om niet gek te wordenSería un delito no perder la cordura
In de hardheid van mijn bed en de zachtheid van jouw huidEn lo dura de mi cama y lo suave de tu piel
Want ik heb een remedie nodig voor mijn pijnPues necesito pa' mi dolor la cura
En de wond is al te grootY la herida ya es muy grande
Voor mijn simpele rolPa' mi simple papel

Als een paar vreemdenComo par de extraños
Die doen alsof ze van elkaar houdenJugando a que se quieren
Zoals nooit eerderComo jamás
Littekens helenSanando cicatrices
Dromen van gelukkig zijnSoñar con ser felices
Proberen te vergetenIntentando olvidar
Elke val die we hebben gehadCualquier caída atrás

Laat me haar vergetenHazme borrarla a ella
Totdat de zon van de middag opkomtHasta que salga el Sol del mediodía
En ik beloof dat in jouw voetsporenY prometo que en tus huellas
Mijn melancholie verspreid zal zijnQuedará dispersa mi melancolía

Dus kus me (kus me)Así que bésame (bésame)
Kus me veel (veel, veel)Bésame mucho (mucho, mucho)
Alsof het deze nacht de laatste keer isCómo si fuera ésta noche la última vez
(Keer, keer, laatste keer)(Vez, vez, última vez)
Dus kus me (kus me)Así que bésame (bésame)
Kus me veel (veel, veel)Bésame mucho (mucho, mucho)
Want deze keerPorque en ésta ocasión
Zullen we elkaar niet meer zienYa no nos volveremos a ver
Zeg het meDícelo

Een wierook en in mijn bed jij en ikUn incienso y en mi cama tú y yo
Wachtend op de avondEsperando el anochecer
Om één te zijn met z'n tweeënPa' ser uno los dos
(Ah, met z'n tweeën, mijn meisje)(Ay los dos my girl)
In mijn kamerEn mi cuarto
Alleen jouw stem horenSolo escuchando tu voz
Als een sonate die schittertComo sonata que abrillanta
In de duisternis van mijn kamerLo oscuro de mi habitación

Hoe is het mogelijk dat tweeComo es posible que dos
Het resultaat is van een andere vergelijkingSea el resultado de otra ecuación
Die niet uitkwamQue no dio
Als we de pijn en het verdriet al vereenvoudigd hebbenSi ya simplificamos el dolor y la tristeza
En er geen tiende van dat over is geblevenY ni una centésima de eso nos quedó

We kunnen genot bij de rest optellenLe podemos sumar placer al resto
Als we gevoelens aftrekkenSi restamos sentimientos
En we zullen een vergetenheid hebbenY tendremos un olvido
Gedeeld tussen jou en mijDividido entre tú y yo
Ik om degene die de formuleYo por esa que la fórmula
Van mijn vreugde heeft gestolenDe mi alegría robó
En jij om die verdomdeY tú por ese maldito
Die aan twee één heeft toegevoegdQue al dos uno le agregó
En zegtY dice

En nu de volgorde van verlangensY ya que el orden de las ganas
Geen invloed heeft op het genotNo nos afecta el placer
Denk er niet te veel over na, meisjeNo lo pienses demasiado girl
Om het verleden af te wijzenPa' descarta' el ayer

Daarom kus me (kus me)Por eso bésame (bésame)
Kus me veel (veel, veel)Bésame mucho (mucho, mucho)
Alsof het deze nacht de laatste keer isCómo si fuera ésta noche la última vez
(Keer, keer, laatste keer)(Vez, vez, última vez)
Daarom kus me (kus me)Por eso bésame (bésame)
Kus me veelBésame mucho
Want omdat we niet van elkaar houdenQue como no nos queremos
Is er geen angst om elkaar daarna te verliezenNo hay miedo en perdernos después
(Alsjeblieft)(Si señor)

Steek de wierook aan, want de rook is dikPrende el incienso que el humo está denso
Terwijl we liefde bedrijvenMientras hacemos el amor
Een beetje intens is slechts het beginUn poco intenso solo es el comienzo
Want aan het einde is het besteQue al final está lo mejor
Want terwijl het brandtQue mientras quema
Verbranden de verlangensSe queman las ganas
Ze worden verzadigd en alle pijn is al wegSe sacian y todo el dolor ya se fue
Laten we hiermee eindigenTerminemos con ésto
Want als het verbrandQue cuando se queme
Vergeet ik ook jouYo también me olvido de usted

Een wierook en in mijn bed jij en ikUn incienso y en mi cama tú y yo
Wachtend op de avondEsperando el anochecer
Om één te zijn met z'n tweeënPa' ser uno los dos
(Ah, met z'n tweeën, mijn meisje)(Ay los dos my girl)
In mijn kamerEn mi cuarto
Alleen jouw stem horenSolo escuchando tu voz
Als een sonate die schittertComo sonata que abrillanta
In de duisternis van mijn kamerLo oscuro de mi habitación

Verbonden jij en ik om die twee te vergetenUnidos tú y yo pa' olvidar a aquellos dos
Ja, meneerSi señor