Aru Yuugure No Monogatari

Historia del Crepúsculo

Aru Yuugure No Monogatari

Como una flor inclinada, pierde su color
うつむくはなのようしだいにいろなくしゆく
Utsumuku hana no you shidai ni iro nakushiyuku
El cielo nocturno se extiende infinitamente para todos
だれにもしられないむすうにひろがるよぞらを
Darenimo shirarenai musuu ni hirogaru yozora wo

En algún lugar, alguien debería poder escuchar
どこかでだれかがいうのきこえるはずさえなく
Dokoka de dareka ga iu no kikoeru hazu sae naku
La ilusión reflejada en la habitación iluminada
あかりをともしたへやにうつるげんそうが
Akari wo tomoshita heya ni utsuru gensou ga

Desde el cielo brillantemente iluminado, caen
かげりなくてらしたそらからこぼれおちた
Kagerinaku terashita sora kara koboreochita
Pétalos que bailan en el aire
はなびらひらひらまえば
Hanabira hirahira maeba
Los fragmentos brillantes simplemente sonríen solitarios
かがやいたかけらはたださみしくほほえみ
Kagayaita kakera wa tada samishiku hohoemi
Mientras flotan como una sola lágrima
ながれてゆくひとひら
Nagareteyuku hitohira

Desapareciendo como burbujas, dejan rastros
きえゆくあわのようしだいにあとのこしゆく
Kieyuku awa no you shidai ni ato nokoshiyuku
Incluso los sentimientos y recuerdos cambian de forma en un remolino
おもいやきおくさえかたちをかえむすらせんを
Omoi ya kioku sae katachi wo kae musu rasen wo

El hecho de que se superpongan infinitamente ha dibujado la tristeza
いくえにかさなることがひあいをえがいたいと
Ikue ni kasanaru koto ga hiai wo egaita ito
Incluso la historia que se tejió y se elevó como un adorno
つむいでおりあげかざりみてたれきしさえ
Tsumuide oriage kazari miteta rekishi sae

Se escucha un sollozo y cae de los dedos
なきごえがきこえてゆびからこぼれおちた
Nakigoe ga kikoete yubi kara koboreochita
Pétalos que bailan en el aire
はなびらひらひらまえば
Hanabira hirahira maeba
Los fragmentos brillantes simplemente sonríen amablemente
かがやいたかけらはただやさしくほほえみ
Kagayaita kakera wa tada yasashiku hohoemi
Mientras flotan como una sola lágrima
ながれてゆくひとひら
Nagareteyuku hitohira

Un cielo que se extiende infinitamente
かぎりなくひろがるそら
Kagirinaku hirogaru sora
Un cielo desconocido para todos
だれもしらないそら
Daremo shiranai sora
Un cielo olvidado incluso los deseos
ねがいさえわすれたそら
Negai sae wasureta sora
Un cielo roto y desgarrado
ちぎれまうかけたそら
Chigire mau kaketa sora

Desde el cielo brillantemente iluminado, caen
かげりなくてらしたそらからこぼれおちた
Kagerinaku terashita sora kara koboreochita
Pétalos que bailan en el aire
はなびらひらひらまえば
Hanabira hirahira maeba
Los fragmentos brillantes simplemente sonríen solitarios
かがやいたかけらはたださみしくほほえみ
Kagayaita kakera wa tada samishiku hohoemi
Mientras flotan como una sola lágrima
ながれてゆくひとひら
Nagareteyuku hitohira