Fractal Cage

Jaula Fractal

Fractal Cage

El mundo enloquece, la llama titila
狂う世界 揺らぐ炎
Kuruu sekai yuragu honoo
La sombra desgarrada, gotas negras
ちぎりる影 黒しずく
Chigiriru kage kuro shizuku
La visión enloquece, el pulso titila
狂う視界 揺らぐ鼓動
Kuruu shikai yuragu kodou
Gotas rojas
赤いしずく
Akai shizuku

La llama titila, el mundo enloquece
揺らぐ炎 狂う世界
Yuragu honoo kuruu sekai
La sombra desgarrada, gotas rojas
ちぎる影 赤しずく
Chigiru kage aka shizuku
El pulso titila, la visión enloquece
揺らぐ鼓動 狂う視界
Yuragu kodou kuruu shikai
Gotas negras
黒いしずく
Kuroi shizuku

Palabras que rascan los oídos
耳掻くくらい言葉
Mimi eguru kurai kotoba
Luz que despierta lo suficiente
呼び起こすくらい光
Yobi okosu kurai hikari
Al desgarrar y romper, si escuchas
揺り巻く破る受訊けば
Yurimaku yaburu juso kikeba
Verás el ruido atómico
原子[noise]を見る
Genshi [noise] wo miru

Luz que perfora los ojos
瞳射すくらい光
Hitomi sasu kurai hikari
Dolor que despierta lo suficiente
呼び覚ますくらい痛み
Yobi samasu kurai itami
La visión se nubla al rascarse los ojos
目を掻く視界遮ぎられ
Me wo eguri shikai saegirare
Escucharás el ruido de alucinaciones
幻聴[noise]を聞く
Genchou [noise] wo kiku

Una sola gota
一つのしずくが
Hitotsu no shizuku ga
Tinta el amanecer
染める夜明けに
Someru yoake ni
El nombre de la mariposa que despertó es
目覚めた蝶の名は
Mezameta chou no na wa " "

Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Buscando flores que florecen en la locura
狂い咲く花求めて飛ぶ
Kurui saku hana motomete tobu
Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Locamente floreciendo hacia las flores buscadas
狂い求め花へと咲く
Kurui motome hana he to saku

Olvidando las alas que vuelan
翔ける羽忘れ
Kakeru hane wasure
Buscando eternamente
永遠に求めていた
Towa ni motometeita

El mundo se distorsiona, la llama toca
歪む世界 触れる炎
Hizumu sekai fureru honoo
La sombra destruye, fragmentos blancos
壊す影 白欠片
Kowasu kage shiro kakera
La visión se distorsiona, el pulso toca
歪む視界 触れる鼓動
Yugamu shikai fureru kodou
Gotas oscuras
暗いしずく
Kurai shizuku

Un dulce aroma que desvanece la conciencia
意識壊す甘い香り
Ishiki kowasu amai kaori
Luz que despierta lo suficiente
呼び覚ますくらい光
Yobi samasu kurai hikari
Se escucha la voz que rompe el paisaje
景色砕く声聞こえ
Keshiki kudaku koe kikoe
La realidad se desvanece con el ruido
現実[noise]を散る
Genjitsu [noise] wo chiru

Una sola fragmento
一つの欠片が
Hitotsu no kakera ga
Tinta el amanecer
染める夜明けに
Someru yoake ni
El nombre de la mariposa que despertó es
目覚めた蝶の名は
Mezameta chou no na wa " "

Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Buscando flores que florecen en la locura
狂い咲く花求めて飛ぶ
Kurui saku hana motomete tobu
Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Locamente floreciendo hacia las flores buscadas
狂い求め花へと咲く
Kurui motome hana he to saku

Olvidando las alas que vuelan
翔ける羽忘れ
Kakeru hane wasure
Buscando eternamente algún día
永遠に求めていつか
Towa ni motomete itsuka

(En ninguna parte, en ninguna parte
(どこにもなく どこにもなく
(Doko ni mo naku doko ni mo naku
No había en ninguna parte
どこにもなかった
Doko ni mo nakatta
En ninguna parte, en ninguna parte
どこにもなく どこにもなく
Doko ni mo naku doko ni mo naku
No había en ninguna parte) x2
どこにもなくて) x2
Doko ni mo nakute) x2

Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Buscando flores que florecen vagando
狂い咲く花求め彷徨う
Kurui saku hana motome samayou
Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Locamente vagando hacia las flores buscadas
狂い彷徨い花へと咲く
Kurui samayoi hana he to saku

Olvidando las alas que vuelan, buscando eternamente alto
翔ける羽忘れ 永遠に求めて高く
Kakeru hane wasure Towa ni motomete takaku

(En ninguna parte, en ninguna parte
(どこにもなく どこにもなく
(Doko ni mo naku doko ni mo naku
No había en ninguna parte
どこにもなかった
Doko ni mo nakatta
En ninguna parte, en ninguna parte
どこにもなく どこにもなく
Doko ni mo naku doko ni mo naku
No había en ninguna parte) x2
どこにもなくて) x2
Doko ni mo nakute) x2

Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Buscando flores que no existen
どこにもない花を求め
Doko ni mo nai hana wo motome
Jaula Fractal
Fractal Cage
Fractal Cage
Floreciendo hacia las flores que no existen
どこにもない花へと咲く
Doko ni mo nai hana he to saku

Olvidando las alas desaparecidas, buscando eternamente lejos
消えた羽忘れ 永遠に求めて遠く
Kieta hane wasure Towa ni motomete tooku