Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Kaze

Bajo la Luna y las Nubes, Entre las Flores y el Viento

Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Kaze

Bajo la luna y las nubes
つきにはむらくも
Tsuki ni wa murakumo
Entre las flores y el viento
はなにはかぜと
Hana ni wa kaze to
Un espectáculo se esconde en la penumbra
おぼろめにかくれたしょうそう
Oboro me ni kakureta shousou

Los ojos cansados, la expresión
まぶたやきついたかお
Mabuta yaki tsuita kao
Incluso la luz de un intérprete
りかいしゃのあかしさえ
Rikai sha no akashi sae
No hay suficientes grietas para tanta melancolía
せつなたいくつのすきまあがない
Setsuna taikutsu no sukima aganai
Despertando ansiedad en el corazón
こころくすぶりふあんをうみだした
Kokoro kusuburi fuan wo umi dashita

Ya no hay
もうもく
Moumoku
Paz desaparecida
きえたやすらぎに
Kieta yasuragi ni
Al encontrarse, floreció
であってめばえた
Deatte mebaeta
Sin ceder a la compasión
れんじょうゆずるきはない
Renjou yuzuru ki wa nai

Bajo la luna y las nubes
つきにはむらくも
Tsuki ni wa murakumo
Entre las flores y el viento
はなにはかぜと
Hana ni wa kaze to
Si esta conexión
このたよりかたな
Konata yori katana
No puede resistir la presión
ええいきゅうきずけぬなら
E eikyuu kizukenu nara

Atravesando las nubes
くもつきぬけ
Kumo tsuki nuke
Cortando el viento
かぜぎりさいて
Kaze giri saite
Invocando un eco inquietante
くおんたゆたいえいざなう
Kuon tayutai e izanau

Dedos, enredados
ゆびと、ゆびがからまり
Yubi to, yubi ga karamari
Desenredando la soledad
こどくをからしてゆく
Kodoku wo karashite yuku
Enlazando piedras preciosas
しんしゆえのおもいのかたよりは
Shinshi yue no omoi no katayori wa
De los pensamientos más profundos
たがいのいしをつなぐかなめにして
Tagai no ishi wo tsunagu kaname ni shite

Incluso en la
どくにも
Doku ni mo
Frágil unión de las lágrimas
にたこのきずなは
Ni ta kono kizuna wa
No se romperá
わずかなしゅうえんの
Wazuka na shuuen no
Con un simple gesto de desdén
よかんじゃちぎれはしない
Yokan ja chigire wa shi nai

Bajo la luna y las nubes
つきにはむらくも
Tsuki ni wa murakumo
Entre las flores y el viento
はなにはかぜと
Hana ni wa kaze to
Incluso si la canción del amor
たとえあいのうた
Tatoe ai no uta
No alcanza la eternidad
がえいきゅうとどかぬとも
Ga eikyuu todokanu tomo

Sigamos esperando
まちつづけよう
Machi tsuduke you
El momento del destino
りんねのときを
Rinne no toki wo
Acercándonos a la compasión
いつくしみむころにちかって
Itsukushimu kokoro ni chikatte

Ya no hay
もうもく
Moumoku
Paz desaparecida
きえたやすらぎに
Kieta yasuragi ni
Al encontrarse, floreció
であってめばえた
Deatte mebaeta
Sin ceder a la compasión
れんじょうゆずるきはない
Renjou yuzuru ki wa nai

Bajo la luna y las nubes
つきにはむらくも
Tsuki ni wa murakumo
Entre las flores y el viento
はなにはかぜと
Hana ni wa kaze to
Si esta conexión
このたよりかたな
Konata yori katana
No puede resistir la presión
ええいきゅうきずけぬなら
E Eikyuu kizukenu nara

Atravesando las nubes
くもつきぬけ
Kumo tsuki nuke
Cortando el viento
かぜぎりさいて
Kaze giri saite
Invocando un eco inquietante
くおんのたゆたいえいざなう
Kuon no tayutai e izanau

Bajo la luna y las nubes
つきにはむらくも
Tsuki ni wa murakumo
Entre las flores y el viento
はなにはかぜと
Hana ni wa kaze to
Incluso si la canción del amor
たとえあいのうた
Tatoe ai no uta
No alcanza la eternidad
がえいきゅうとどかぬとも
Ga eikyuu todokanu tomo

Sigamos esperando
まちつづけよう
Machi tsuduke you
El momento del destino
りんねのときを
RInne no toki wo
Acercándonos a la compasión
いつくしみむころにちかって
Itsukushimu kokoro ni chikatte