The Skeezix Dilemma

El Dilema de Skeezix

The Skeezix Dilemma

Juego tonto de la infancia - Tío WigglySilly childhood game - Uncle Wiggly
Me acobardo en horror absolutoI cower in abject horror
Acercándose al espacio número 109Approaching space number 109
Hogar de la esquelética y desgastada cáscara de SkeezixHome of the gaunt and haggard shell of the Skeezix

La figura demacradaThe emaciated figure
Albergando la avaricia de milHarboring the greed of a thousand
Invadiendo, prosperando, el áscaris desgastaInvading, thriving, ascaris whittles away
La confianza en sí mismos de mentes jóvenesThe self confidence of young minds
Sembrando dudas de que alguna vezCasting doubt that they will
Alcanzarán la meta para ver por sí mismosEver reach the finish to see for themselves
Al sabio Tío WigglyThe sagacious Uncle Wiggly

Su misión ahora está completaHis mission now is complete
El rey arbóreo de la miseria y el pesarThe arboreal king of misery and woe
Skeezix reposa en lo alto de un escarpado bosque nudosoSkeezix reposes high on a knotty forest crag
Y el niño aún intenta lo mejor paraAnd the child still tries his best to
Permanecer en el juegoStay into the game
Pero con insuficiente, sin voluntadBut with insufficent, no volition
Curso trazado de demoliciónPlotted course of demolition
Pasa por todos los movimientosGoes through all the motions
Meditando caveat emptor yMusing caveat emptor and
Un fracaso predeterminadoA predetermined failure

Saca una carta y todos sus miedos se hacen realidadHe draws a card and all his fears come true
Avanza al 109Advance to 109
Eso es lo que tienes que hacerThat's what you have to do

Cuando el Sr. Skeezix se convierte en Sr. JonesWhen Mr. Skeezix becomes Mr. Jones
O tú, o yoOr you, or me
Solo piensa en lo que eso hace para arruinarJust think of what that does to wreck
A un niño de dos o tres añosA child of two or three
Ellos saben y sienten mucho más de lo queThey know and feel much more than
Les daremos créditoWe will give them credit for
Y todo lo que quieren en la vida de tiAnd all they want in life from you
Es amor y nada másIs love and nothing more
Cuando los ojos doloridos comienzan a contraerseWhen painful eyes begin to cringe
Cuando entras por la puertaWhen you walk through the door
Recuerda que los niños son un regalo de amorRemember children are a gift of love
Enviados por el SeñorSent from the Lord