MacPhearson's Lament

Lamento de MacPhearson

MacPhearson's Lament

Adiós, adiós para ustedes,Farewell, farewell to ye,
La vida de MacPherson no será largaMacPherson's live will no be long
Alrededor de aquel árbol de la horca.Round yonder gallows-tree.

Digan con arrogancia y digan con deseo,Say rantingly and say wantonly,
Digan desafiante que él se fue;Say dauntingly gaed he;
Tocó una melodía y la bailó alrededorHe play'd a tune, and danc'd it round
Debajo de aquel árbol de la horca.Below yon gallows-tree.

Quiten estas ataduras de mis manosTake off these bands from on my hands
Y devuélvanme mi espadaAnd give to me my sword
Porque no hay un hombre en toda EscociaFor there's no a man in all Scotland
Que no lo desafiaré a su palabra.But I'll brave him at his word

Ahora algunos vienen aquí para verme colgadoNow there's some come here for to see me hung
Y algunos para comprar mi violínand some to buy my fiddle
Pero antes de que me separe de ellabut before that I will part with her
La romperé por la mitad.I'll break her through the middle.
Y tomó su violín en ambas manosAnd he took his fiddle in both his hands
Y lo rompió sobre una piedra,And he broke it o'er a stone,
Diciendo que ninguna otra mano tocará en tiSaying there's no other hand shall play on thee
Cuando yo esté muerto y haya partido.When I am dead and gone.

El indulto estaba llegando al Puente de DansThe reprieve was coming o the Brig o' Dans
Para liberar a MacPherson,To set MacPherson free,
Pero adelantaron el reloj un cuarto de horaBut they put the clock a quarter before
Y lo colgaron de un árbol.And they hanged him from a tree.