Rien que la pluie

None But The Rain

Nous avons eu notre jour mais maintenant c'est finiWe had our day but now it's over
Nous avons eu notre chanson mais maintenant elle est chantéeWe had our song but now it's sung
Nous avons flâné dans le trèfle d'étéWe had our stroll through summers clover
Mais l'été est parti maintenant, notre balade est terminéeBut summer's gone now, our walkin's done

Alors dis-moi doucement qui sera ton amantSo tell me gently who be your lover
Qui sera ton amant après mon départWho be your lover after I'm gone
Sera-ce la lune qui entendra tes soupirsWill it be the moon that hears your sighin'
Sera-ce le saule qui entendra ta chanson solitaireWill it be the willow that hears your lonesome song

Sera-ce la pluie qui s'accrochera à ton seinWill it be the rain that clings to your bosom
Sera-ce le soleil qui sèchera tes cheveux dorésWill it be the sunshine that dries your golden hair
Sera-ce le vent qui préviendra de mon retourWill it be the wind that warns of my returning
Une rose sera-t-elle dans tes bras quand je te trouverai là en attenteWill a rose be in your arms when I find you waitin' there

Rien que la pluie devrait s'accrocher à mon seinNone but the rain should cling to my bosom
Rien que la lune devrait entendre mon soupir solitaireNone but the moon should hear my lonesome sigh
Rien que le vent devrait prévenir de ton retourNone but the wind should warn of your returning
Adieu, mon amour, au revoirFare thee well, my love, good-bye