Pseudonym

Seudónimo

Pseudonym

Y entonces verás lo que me convertiréAnd then you'll see what I'll become
Mi cabello se cae y estoy gris y viejoMy hair is falling and I'm gray and old
La luz de mis ojos pronto se desvaneceráThe light of my eyes will soon fade away
¿Podrías intentar imaginar eso en tu mente?Could you try to picture that in mind?

Si me pusiera de pie, mi espalda se doblaríaIf I would stand, my back will bend
Mis hombros no soportarán tanto pesoMy shoulders won't take that much weight
Todo cambia cuando estamos separadosEverything changes when we are apart
Perdóname; acabo de perder mi corazón vacíoForgive me; I've just lost my hollow heart

Y si, María, me vieras asíAnd if, Maria, you saw me like this
Verías que los años duelen tanto como los sentimientosYou'll see that years hurt as much as feelings
Pero, María, si te das cuentaBut, Maria, if you realize
Tal vez los años no nos pasen por encimaMaybe years won't pass us by

Tan pronto como llegues, estaré lo suficientemente curadoAs soon as you come I'll be healed enough
Tal vez mi juventud brillaráPerhaps my youth will be shinning out
En verano seguimos aquí, en primavera cantábamosIn summer we still remain, in spring we sang
En la enfermedad nos separamos, María has conquistado mi corazónIn sickness we torn apart, Maria you've conquered my heart

Y si, María, me vieras asíAnd if, Maria, you saw me like this
Verías que los años duelen tanto como los sentimientosYou'll see that years hurt as much as feelings
Pero, María, si te das cuentaBut, Maria, if you realize
Tal vez los años no nos pasen por encimaMaybe years won't pass us by

Y si tus ojos suaves y dulces han dado vida a las estrellasAnd if your mild and sweet eyes have given live to stars
¿Qué pasará con aquellos que siempre te han amado?What'd happen with those who have always loved
Tú, María, me haces sentir derrotadoYou, Maria, make me feel knocked down
Por favor, cariño, escucha esta canción clara y fuertePlease, my darling, hear this song clear and loud

Oh, María, es por ti que cantoOh, Maria, it's for you that I sing
Sabes, cariño, los años duelen tanto como los sentimientosYou know, darling, years hurt as much as feelings
Pero, María, si te das cuentaBut, Maria, if you realize
Tal vez los años no nos pasen por encimaMaybe years won't pass us by

*Basado en el poema 'Marília de Dirceu' de Tomás Antônio Gonzaga*Baseado no poema "Marília de Dirceu" de Tomás Antônio Gonzaga